L’aggiornamento del giorno è un’altra intervista con Jason Dohring - e Alex O’ Loughlin -fatta subito dopo la Comic Con di New York. E’ stato un periodo molto intenso questo per Jason e tutto lo staff di Moonlight in quanto gli ultimi 4 episodi della serie erano stati finalmente confermati dopo lo sciopero degli sceneggiatori in California. Si ringrazia per la traduzione la nostra Byby, The Italian Cure. 

(La prima parte di traduzione della lunga intervista con Daemons tv postata domenica scorsa è finita, leggi qui)

Fue hecha en Abril de 2008 con Jason Dohring y Alex O’Loughlin , tras la Comic Con de  Nueva York .Recordaréis que fue una etapa de mucho ajetreo para los actores de Moonlight , debido al final de la huelga de guionistas y al rodaje de cuatro nuevos episodios.

April 24 2008 by television.aol.com.

1. Has it been difficult to wait for word on the show’s renewal?
Alex: It’s really hard, but that’s my life, you know? You may or may not get fired. You kind of get used to it. I think that they will [renew]. I have to think that they’ll pick us up, otherwise I’ll just give up.
Jason: We were always on the bubble for ['Veronica Mars']. I’m a pro at being worried.

2. What’s your reaction to fans donating blood to save the show?
Alex: They came to me and [said], “We can make it happen if you can come on board.” I was like, “Hell yeah! Absolutely!” So we shot a couple of [PSAs] on set. I’m really excited and really honored to be a part of it.
Jason: I heard that 4,000 people already signed up for it. If I can man up, I’ll make it 4,001. Talk about a useful gift. It’s not like signing a poster — it’s like, “Here, you want some life?”

3. At NY Comic Con, a clip revealed Josef turns Mick back into a vampire. What happens?
Alex: Josef turns Mick back because Beth is in danger. As the result of that decision, he realizes that being a vampire isn’t so bad.
Jason: It’s a very emotional scene. We’ve hired a 30-piece orchestra to do the music. I was stirred up for an hour or two after I saw it and I’m not really that kind of person.

4. Was it weird to shoot such an intimate scene?
Alex: It was intense. You’ve got to get over weird, when you shoot a show like this. As an actor, you have to get over yourself … so you don’t judge the characters you play or the scenarios you find yourself in. I’m forever finding my mouth on men’s necks or wrists, and yes, it is bizarre, but I am used to it.

5. What else can we expect from the rest of the season?
Jason: In Episode 16, the vampires are all going to meet, from different walks of life — a vampire conference. We all get together and talk about how were going to deal with this and in what way each of us can deal with it through our position on the social spectrum.

7. When is Josef going to kick some butt?
Jason: Next episode. We go off and kick some a** together. It’s like ‘Butch Cassidy and Sundance Kid,’ where we break through doors. There are some stunts in this one that are just awesome. There’s this one thing that is ‘Matrix’-inspired where there are two wires up to the top where my character and another guy meet up and cross together and come down. It’s like really bada**.

8. Will we ever see Josef’s ‘Sleeping Beauty,’ Sarah, again?
Jason: In Episode 16, you’ll see a memorial being built for her and then there’s possibly more love interest stuff that comes out with Josef. And [he and Mick] share emotional troubles so I guess it’s like ‘Oprah’ but with ‘Moonlight.’ Vampire therapy.

Traduzione italiana a cura di Byby, The italian cure 

1. E’ difficile aspettare la decisione per il rinnovo dello show?

 Alex O’Loughlin: E’ davvero difficile, ma è la mia vita, sai? Puoi o non puoi essere licenziato. Praticamente ti ci abitui. Penso che lo rinnoveranno. Devo pensare che ci riprenderanno, altrimenti dovrò lasciar perdere.

Jason Dohring: Eravamo sempre “nella bolla” (n.d.T: in attesa di rinnovo per ‘Veronica Mars’)Sono allenato ad essere preoccupato.

2. Qual è stata la vostra reazione alla donazione di sangue dei fan per salvare lo show?

Alex O’Loughlin: Sono venuti da me e [hanno detto]:”Possiamo riuscirci se ti unisci a noi”. Ero tipo: “Diavolo sì! Assolutamente!” così abbiamo girato un paio di [appelli] sul set. Sono davvero emozionato e davvero onorato di farne parte.Jason Dohring: Ho sentito che 4.000 persone si sono già iscritte per questo. Se avrò il coraggio, sarò il 4.001. Quando si parla di un regalo utile. Non è come autografare un poster — è come “Qui, vuoi un po’ di vita?”

3. Alla NY Comic Con, un filmato ha rivelato che Josef ritrasformerà Mick in un vampiro. Cosa succederà?

Alex O’Loughlin: Josef ritrasformerà Mick in un vampiro perché Beth sarà in pericolo. Come risultato di questa decisione, capirà che essere un vampiro non è poi così male.Jason Dohring: E’ una scena davvero emotiva. Abbiamo preso un’orchestra di 30 elementi per suonare la musica. Sono stato scombussolato per un ora o due dopo averla vista e non sono davvero quel tipo di persona.

4. E’ stato strano girare una scena così intima?

Alex O’Loughlin: E’ stato intenso. Impari ad andare oltre le stranezze, quando giri uno show come questo. Da attore, devi andare oltre te stesso … quindi non giudichi i personaggi che intepreti nel contesto in cui ti trovi dentro. Mi troverò in futuro con la bocca sul collo o sui polsi di un uomo e, sì, è bizzarro, ma mi ci sono abituato.

5.Cos’altro possiamo aspettarci dal resto della stagione?

Jason Dohring: Nell’episodio 16, i vampiri si incontreranno, da diverse estrazioni sociali — una riunione di vampiri. Ci riuniremoinsieme e parleremo di come lo gestiremo e in che modo ognuno di noi può gestirlo attraverso la propria posizione nella scala sociale.

6.Come si evolverà la relazione tra Mick e Beth?

Alex O’Loughlin: Sono pronti per procedere. Stanno uscendo abbastanza a lungo per procedere. E’questione di tempo, penso.

7. Josef quando prenderà a calci qualche sedere?

Jason Dohring: Nel prossimo episodio (n.d.T.: 1×13 – Fated To Pretend).  Scatteremo e prenderemo a calci qualche c*** insieme. E’ come “Butch Cassidy e Sundance Kid”, dove irromperemo dalla porta.  Ci sono alcune scene d’azione in questo che sono semplicemente meravigliose. C’è questa cosa che è in stile “Matrix” dove ci sono due cavi legati al soffitto dove il mio personaggio e un altro tipo si incontrano e si incrociano e atterrano. E’ veramente caz****.

8. Rivedremo mai la “Sleeping Beauty” di Josef, Sarah, di nuovo?

Jason Dohring: Nell’episodio 16, vedrete un monumento che verrà costruito in suo ricordo e c’è la possibilità di una tresca per Josef. E [lui e Mick] condivideranno alcuni problemi emotivi, quindi penso sia tipo “Oprah” ma con “Moonlight”. Terapia tra vampiri.

Versión española por Ana – AdohringJay -
 
1. ¿Ha sido difícil esperar a la reanudación de la serie ?
Alex: Sí ,ha sido bastante duro, pero así es mi vida .Estás en la cuerda floja: puedes ser o no ser despedido. Tienes que intentar acostumbrarte a eso . Creo que renovarán con nosotros .Necesito pensar que nos escogerán de nuevo , de otra manera , me daría por vencido.

Jason: Siempre estuvimos a la espera de la renovación de “Verónica Mars” . Soy todo  un profesional de la preocupación .

2. ¿ Cuál es vuestra reacción al hecho de que los fans donen sangre para salvar la serie?

Alex: Vinieron y me dijeron : “ Podemos hacer que suceda si te embarcas en ello “.Yo les respondí “¡ Diablos , sí , por supuesto!” Así que rodamos un par de anuncios en el set . Me siento tan entusiasmado como honrado de formar parte de ello.

Jason: He oído que unas 4.000 personas han firmado ya . Si puedo superar mis fobias, seré el 4.001. Estamos hablando de un regalo valiosísimo , no se trata de  firmar un póster sino de donar vida .

3. En la Comic Con de Nueva York , un videoclip reveló que Josef convierte a Mick de nuevo en vampiro ¿ Qué pasa ?

Alex: Josef lo hace porque Beth está en peligro .Después de eso , Mick entiende que ser un vampiro no es tan malo.

Jason: Es un escena muy emocional .Tuvimos una orquesta de 30 instrumentos para interpretar la música .Estuve conmovido durante una hora o dos después de ver la escena y no soy de esa clase de personas que se emocionan por cualquier cosa .

4. ¿ Qué hubo de extraño en rodar esa escena tan íntima?

Alex: Fue intensa . Trabajas con  elementos extraños cuando ruedas una serie como esta. Como actor, tienes que pasarlo por alto … de manera que no juzgas los personajes que interpretas o los decorados en los que te encuentras. Siempre encuentro mi boca en el cuello o la muñeca de alguien , y , sí , es rocambolesco , pero estoy acostumbrado.

5. ¿Qué más podemos esperar del resto de la temporada?

Jason: En el episodio 16,  vampiros de diversas extracciones sociales se encuentran  en una reunión . Tratamos acerca de cómo resolver un problema desde la posición de cada uno en la sociedad vampírica .

7. ¿ Cuándo va a patear Josef algún culo ?

Jason: En el próximo capítulo (N.d.l.t. en el episodio 13 “Condenado a fingir “ ) Mick y yo vamos y pateamos unos cuantos . Es como si fuéramos ‘Butch Cassidy y  Sundance Kid,’ rompiendo puertas. Hay algunas escenas de acción que son impresionantes. Hay algo del estilo ‘Matrix’, pues mi personaje y otro tipo estamos suspendidos de lo alto por cables y nos cruzamos en el aire y caemos al suelo . Es realmente la leche.
 
8. ¿Veremos de nuevo a  Sarah, “La Bella Durmiente” de Josef ?
 
Jason: En el episodio 16, veréis una construcción hecha en su recuerdo y también más material en relación con la vida amorosa de Josef. Él y Mick comparten sus problemas emocionales en una suerte de show de ‘Oprah’ pero con ‘Moonlight.’ Terapia vampírica.

The moonlight gala is started! There’s a lot of wait for the guests arrival, today at 3pm there will be the Q&A section with autograph too.

This morning the American fans are donating the blood for the moonlight blood drive.
And also panels and movie from the actors. Yesterday night an halloween party with a lot of nice costumes.

Il Moonlight Gala è cominciato!
“C’è attesa per gli ospiti che arriveranno alla Q&A section che si svolge alle 15, Questa mattina le americane possono donare sangue per la croce rossa americana alla “Blood Drive” ma non posso partecipare perchè è un’iniziativa riservata a persone residenti in america da almeno tre anni. Ieri notte si è tenuta la festa di Halloween, mentre stamane ci sono i Panel, durante i quali trasmetteranno film di Sophia Miles, Alex O’Loughlin e Jason Dohring”.

Today is also the day of the Moonlight first 2 episodes on Steel in Italy! Good Luck Moonlight!

E’ davvero un bel giorno per i fans di Jason Dohring….oggi è cominciato il MOONLIGHT GALA a Chicago e Jason sarà uno degli ospiti attesi, insieme ai suoi colleghi Jordan Belfi e Bryan White. Il Gala è anche un occasione per la MOONLIGHT BLOOD DRIVE…nel nome di uno show televisivo un sacco di americani hanno donato sangue per la croce rossa americana, una cosa davvero fantastica!

Oggi è anche il giorno che i primi 2 episodi di Moonlight verrano trasmessi su Steel di Mediasat Premium, dalle ore 21.00. Gli episodi si intitoleranno “There’s no such things as vampire” e “Out of the past”. NON PERDETE L’OCCASIONE DI VEDERE QUESTO SPLENDIDO TV SHOW E LA MAGISTRALE INTERPRETAZIONE DI JASON DOHRING.