Intervista Telefilm Magazine Novembre 2007

Di seguito l’intervista di Telefilm magazine del numero di novembre 2007 completamente trascritta:   English translation below the Italian one. Versión española

“Sono quasi tre anni che lavoro a TelefilmMagazine e credo di avere intervistato non meno di una cinquantina tra attori e star telefilmiche, eppure questo rendez-vous con Jason Dohring non riesco a togliermelo dalla testa. Più che un’intervista è stata infatti una chiacchierata, uno scambio di battute al fulmicotone. fatta cadere la maschera dell’attore è rimasto un ragazzo divertito e divertente quasi stupito che tanta gente potesse interessarsi e quello che è e quello che fa. E quando alla fine del round di interviste mi si è avvicinato per dirmi che aveva molto apprezzato il mio stile (giuro, è successo), quasi quasi non gli chiedevo se aveva voglia di andare a bere qualcosa…”

Come finirà la storia tra Logan e Veronica?
Benissimo: si sposano e hanno due figli! (Ride) Ovviamente sto scherzando: loro hanno questo rapporto di tira e molla davvero imprevedibile e cercano sempre di conservare un minimo di stabilità, ma non è detto che ci riescano. A me sta bene in entrambi i casi: che siano una coppia oppure no. Lo ammetto, mi diverto quando sono separati perché sembra più reale.
Non credi che siano fatti per stare insieme?
A me Kristen Bell piace talmente nella vita reale che riesco a trasferire questa sintonia anche sullo schermo e questo aiuta a percepire la chimica tra i due personaggi. Kristen la adoro, come persona e si vede, credo. E’ meraviglioso quando sei sulla stessa lunghezza d’onda con qualcuno e quando riesci a tirare fuori il meglio dall’altro, perché poi inevitabilmente succede la stessa cosa a te.

Logan continua a comportarsi da “asino”?
Logan è un ragazzo di buona famiglia, ricchissimo, ma gli accadono cose tremende, per cui vedremo un nuovo lato della sua persona, direi più sensibile.

Com’è Kristen sul set?
E’ stupenda, professionale al massimo! Quando mi capita di essere tutto il giorno sul set per recitare in tutte le scene in programma poi la sera mi sento distrutto, quasi morto. E lei lo fa ogni giorno della settimana! Davvero non so come sia possibile, eppure conserva sempre una solarità incredibile…
Come ha reagito Logan alla morte del padre?
Piuttosto male, direi, anche se il loro rapporto non era idilliaco, perché resta comunque il suo genitore. Ho un amico che ha appena perso il padre in un incidente aereo: è una situazione incredibile e indescrivibile, non riesco nemmeno lontanamente ad immaginare cosa significhi. Inoltre Logan che aveva scoperto che il padre aveva ucciso la sua fidanzata alla fine perde uno ad uno tutti gli amici e gli resta solo Veronica, l’unica persona in grado di sopportare qualcosa del genere.

Cosa ne pensi di Dick?
E’ un personaggio grandioso e nella terza stagione lo vedremo al massimo della sua forma, proprio come Ryan Hansen, che lo interpreta. Ci divertiamo da matti! Ti racconto un episodio, decidi tu se scriverlo o meno ma ti assicuro che è successo, chiedi a Rob (Thomas, il creatore, ndr). Un giorno sono entrato nella mia stanza e l’ho trovato mentre si scattava fotografie alle parti intime con una Polaroid e poi le gettava dalla finestra. Mi sono piaciute molto, non perché le abbia conservate io, ma le ho regalate. Questo è molto “Dick style”: divertente e fuori dagli schemi!

Sul set quindi si respira un clima goliardico?
Non fraintendetemi, lavoriamo tutti molto duramente e siamo pronti a sacrificare qualsiasi cosa pur di portare a termine qualcosa di ben fatto. Siamo fortunati, però, ad avere tanto affiatamento anche professionale, a differenza di altri giovani attori che lavorano in tv e di cui si capisce chiaramente quanto poco importi loro di tutto quanto. A noi non succede!

Quale differenza noti con gli altri teendrama?
Gli altri mi sembrano troppo drammatici, con dialoghi del genere « Oh mio Dio, sono lesbica! » e subito dopo « No, non aspetta un attimo. Sono gay! » . Le nostre sono emozioni vere e credo sia questo che interessi e piaccia alla gente, a tutte le età. L’altro giorno mi si è avvicinata una signora di 80 anni e mi ha detto: « Sono la tua fan più vecchia » .
Avrai una lovestory con Parker, il nuovo personaggio?
Potrebbe essere che Logan finisca con Parker, perché prima o poi finisce con tutte e anche con le loro madri, a volte!

In questa stagione tutti i personaggi sono concentrati a proteggere Veronica, fate squadra, vero?
Ogni personaggio ha in sé un grande potere ma agisce sempre in funzione di Veronica perché è lei l’anima del telefilm. Nella vita reale non succede questo: se conosci una persona ti capita di essere in disaccordo con lei, di mandarla al diavolo o cose simili. Qui invece nessuno sembra pensare alla propria vita e tutti ruotano attorno ai suoi giri mentali. Non so se hai capito cosa voglio dire… (io annuisco e lui aggiunge:) bene, perché io non l’ho capito (ride)!

La semplificazione di trama e mini-misteri hanno giovato al telefilm? Si dice che molte persone abbiano trovato ostica da seguire la prima stagione…
Credo di si, soprattutto perché questo ridimensionamento non è stato realizzato a scapito della qualità delle storie, anzi il contrario. Il racconto è diventato più fruibile dagli spettatoti mantenendo lo stesso alto livello di sceneggiatura. Figurati che pure io ho capito praticamente tutto…

English translation by Amethyst & Orne

Jason Dohring interview, by TFM magazine, November 2007

“I have been working for almost three years at Telefilm Magazine, and I believe I interviewed at least 50 people, among actors and tv stars, but this rendez-vous with Jason Dohring, I just can get it out of my head. More than an interview, it has been a nice chat, an exchange of sudden explosive jokes. After he dropped the mask of the actor, he was an entertained and entertaining guy who was quite surprised that so many people could show interest in who he was and what he did. And when at the end of the interview session he came to me and told me that he really appreciated my style (he said that, I swear), I was very close to ask him to go out for a drink together…”

How is Logan and Veronica’s story going to end? - we were still waiting for the 3d season in Italy-
JD: Great, they’ll get married and have 2 children! (laughs) I’m joking! They have this totally unpredictable on-and-off relationship and they always try to keep a minimum of stability, but it’s doesn’t mean they are successful. Both cases work fine for me, whether they are a couple or not. I’ve to admit that I really like when they’re separated because it feels more real.

Don’t you think they’re made for each other?
JD: I like Kristen Bell so much in real life that I can transfer this also on screen. So this fact alone helps people in their perception of the two characters’ chemistry. I adore KB, as a person, I guess you can see it. It’s awesome when you’re on the same wavelength with somebody else, when you can bring out the best in another person, and of course this brings out the best in you, too.

Does Logan still behave like a jackass?
JD: Logan comes from a rich family but a lot of tremendous things happen to him, we’re going to see a new side of his personality, I would say a more sensitive one.

What’s Kristen like on the set?
JD: She’s wonderful,completely professional. For me, acting on the set all day leaves me destroyed at night, almost dead, but she does that 7 days a week! I really don’t know how she can possibly do it, and she still oozes brilliance.

How did Logan react to his father’s death?
JD: Pretty badly,I would say, even if their relationship wasn’t idyllic, but he was still his father. I have a friend who has just lost his father in a plane crash, it’s an unbelievable and indescribable situation, I cannot even vaguely imagine what that means. Besides Logan, after discovering that his father had killed his girlfriend, started to lose all his friends one by one until eventually he only has Veronica, the only person who can stand a situation like that.

What do you think about Dick?
JD: He’s a magnificent character and in the 3rd season we’ll see him at his best, just as Ryan Hansen who plays him. We have a lot of fun together.I’ll tell you an episode, I’ll let you decide if you want to write it or not, but I assure you that it did happen, ask Rob Thomas (VM creator). One day I entered my room and I found him taking photographs of his intimate parts with a polaroid and then throwing them out the window. I liked them very much, not for me, I gave them as a gift! This is really “Dick’s style”, funny and unconventional!

So is the athmosphere funny on the set?
JD: Don’t get me wrong, we all work very hard and we are ready to sacrifice everything to ensure a fantastic result. But we are also very lucky because professionally we work very well together and there’s a lot of harmony between us.
What kind of difference do you notice with other teendramas?
JD: The other ones seems too dramatic to me, with dialogues like “Oh my God, I’m a lesbian!” and right after that “No, wait a minute. I’m gay!”. The emotions we show are real, and I think this is what people like and what they’re interested in, no matter how old they are. The other day a 80-year-old lady came to me and said: “I’m your oldest fan”.

Are you going to have a love story with Parker, the new character?
JD: There’s a chance that Logan will end up with Parker, because sooner or later he ends up with every girl, sometimes even with their mothers!

In this season all the characters are focused on protecting Veronica, you are a team, aren’t you?
JD: Each character has a great power within but always acts according to Veronica because she is the core of the show. In real life that doesn’t happen: if you know somebody, there’s a chance you may disagree with him or her, and tell him/her to go to hell and something like that. But here nobody seems to care about his own life and everyone revolves around Veronica’s mind puzzles. I don’t know if you understand what I mean (I nod and he adds:) good, because I didn’t understand (laughs)!

Was the simplification of the plot and the little detective cases good for the show? Apparently many people found hard to keep track of the first season…
JD: I think it was, especially because this restructuring didn’t affect the quality of the stories, it did the opposite. The narration has become more accessible to the audience, while keeping the same high level of the writing. Even I understood quite everything, go figure!

Special thanks to Amethyst

Versión española por Ana – AdohringJay -

“He trabajado durante casi tres años para Telefilm Magazine, y creo haber entrevistado al menos a 50 personas , entre actores y estrellas de la televisión , pero no puedo quitarme de la cabeza mi encuentro con Jason Dohring. Más que una entrevista , ha sido una buena charla y un intercambio repentinos de chistes . Cuando se quitó la mascara de actor , resultó ser un tipo divertido y que sabe divertir , y que estaba bastante sorprendido de que la gente se interesara por quien era y por lo que hacía . Y , cuando al final de la entrevista me dijo ( lo juro ) que le gustaba mi estilo , estuve a punto de pedirle que se tomara una copa conmigo … “
¿ Cómo va a acabar la historia de Logan y Verónica ? En Italia aún esperamos el pase de la tercera temporada .

JD: Estupendo.Se casan y tienen dos críos. (risas) ¡Estoy bromeando! Ellos tienen ese tipo de relación absolutamente imprevisible en que lo dejan y vuelven. Tratan de mantener un mínimo de estabilidad , pero eso no significa que lo consigan .Las dos cosas funcionan , desde mi punto de vista , sean pareja o no.He de admitir que me gusta cuando están separados , porque se siente más real.

¿ No crees que están hechos el uno para el otro?

JD: Me gusta tanto Kristen Bell en la vida real , que puedo transferir ese sentimiento a la escena. Esto ayuda a la gente en su percepción de la química que existe entre ambos personajes. Adoro a KB como persona y creo que puedes ver eso . Es maravilloso cuando estás en la misma longitud de onda con otra persona , cuando puedes sacar lo mejor de ella y , al reves , que salga lo mejor de ti .

¿ Se sigue comportando Logan como un capullo?

JD: Logan viene de una familia rica , pero le suceden un montón de cosas tremendas. Vamos a ver un nuevo aspecto de su personalidad , quiero decir un lado más sensible .

¿ Cómo es Kristen en el set?

JD: Maravillosa , completamente profesional. Para mí, actuar en el set durante casi toda la jornada , me deja destrozado al llegar la noche , casi muerto; pero ella hace lo hace todos los días ,y no sé cómo consigue seguir irradiando luz.

¿ Cómo reacciona Logan ante la muerte de su padre ?

JD: Bastante mal . Y eso que su relación distaba de ser idílica , pero era su padre. Tengo un amigo que perdió a su padre en un accidente aéreo . Es una situación increible .No puedo siquiera imaginarla. Además Logan, después de descubrir que su padre mató a su novia , empieza a perder a sus amigos uno a uno , hasta que sólo le queda Verónica, la única persona que puede soportar una situación como esa.

¿ Qué piensas sobre Dick?

JD: Es un personaje magnífico y en la 3ª temporada veremos lo mejor de él . Ryan Hansen lo interpreta y ambos lo pasamos muy bien juntos. Voy a contarte una cosa y tú decides si la escribes o no , pero te aseguro que es cierta . Pregunta a Rob Thomas (el creador de VM ). Un día entré a mi cuarto y me lo encontré haciendo fotos de su partes íntimas con una Polaroid y arrojándolas por la ventana . Este es el “ estilo Dick”, divertido y nada convencional .

¿ Así que la atmósfera en el set es divertida ?

JD: No me malinterpretes . Todos trabajamos duramente y estamos listos para sacrificarnos por conseguir los mejores resultados .Pero también somos muy afortunados porque trabajamos bien juntos y hay armonía entre nosotros .

¿ Cuál crees que es la diferencia con otras series de este tipo dirigidas a adolescentes?

JD: Las otras me parecen demasiado dramáticas , con diálogos como “Oh, Dios mío . Soy lesbiana” y justo después “No, espera un minuto: soy gay !”. Las emociones que presentamos son reales, y por eso creo que a la gente le gusta la serie y muestra su interés , sin importar su edad . El otro día , una señora octogenaria se acercó y me dijo “ soy tu fan más vieja”.

¿ Vas a tener una historia de amor con Parker, el nuevo personaje ?

JD: Hay esa posibilidad , porque Logan siempre acaba enredado con cualquier chica o ¡ incluso con sus madres!

En esta temporada todos los personajes se centran en proteger a Verónica, sois un equipo ¿no?

JD: Cada personaje tiene una gran fuerza interior , pero siempre actúan en función de Verónica porque ella es el núcleo de la serie. Eso no ocurre en la vida real : si conoces a alguien , es muy posible que estés en desacuerdo con esa persona y que la mandes al infierno. Pero aquí nadie parece preocuparse por su propia vida y todos acaban envueltos en el rompecabezas mental de Verónica. No sé si entiendes lo que te quiero decir. (Asiento con la cabeza y él añade :) ¡ estupendo , porque yo no (risas )!

¿ Fueron buenos para la serie la simplificación de la trama y los casos detectivescos? Aparentemente , muchas personas encontraban difícil seguir la primera temporada …

JD: Creo que lo fue .Sobre todo , porque no afectó a la calidad de las historias, sino al contrario .La narración se ha hecho más accesible para la audiencia, y se ha mantenido el mismo nivel de calidad en el guión ¡Incluso yo lo entiendo todo!