Abbiamo completato la traduzione dell’ultima intervista postata con Buddy Tv di febbraio 2007 clicca qui

Waiting to have news from  HBO regarding “Washingtonienne” or some new interviews from other magazines with Jason Dohring, we keep  updating with some old article. Today is one of IfMagazine, from August 2007, it was when they start to interview him about Moonlight and Veronica Mars was hardly finished.

In attesa di avere qualche notizia ufficiale dalla HBO che confermi gli 8 episodi di Washingtonienne e qualche nuova intervista di Jason Dohring ,noi continuamo ad aggiornare il nostro sito con le sue precedenti interviste. Oggi è la volta di IfMagazine, l’articolo è di agosto 2007 quando si è cominciato ad intervistarlo a proposito del suo nuovo personaggio in uscita con Moonlight e Veronica Mars era appena stato stroncato dal network.

By SEAN ELLIOTT, Senior Editor
Published 8/2/2007

iF MAGAZINE: You’ve just started shooting and this is a re-envisioning of what was being worked on before?
 
JASON DOHRING: Yeah it’s quite different than the original pilot, which I don’t think anybody has really seen. So do you want to know story points?

 
iF: You play a 400-year-old vampire named Josef?

DOHRING: Yes, a 400-year-old vampire who has a penthouse in Century City. He’s a billionaire hedge fund trader similar to Gordon Gecko’s character in WALL STREET. He has women lying around everywhere to drink from whenever he wants and gets hungry. He’s full or pleasure and life. He’s the head of a ring of vampires in L.A. and he’s one of the oldest and therefore has some authority and rank. He’s something of a mentor to our main character, Mick, because he is only ninety years old or so. He knows and has been around the block.

iF: I hate to use terms from another vampire series, but is Josef the master of the city? Is he the oldest vampire in this neck of the woods?
 
DOHRING: I don’t quite know how old we’re going to go, but he’s one of the oldest at 400. From what I’ve been reading, once they get around a thousand years old that’s where you get the real power. But, I’m sure they’ll have other vampires show up eventually that are older than him and higher in rank.

iF: Even though he is so old, it’s like he’s going on thirty?
 
DOHRING: He’s going on twenty-three is what they told me. Obviously, he has a lot of gusto for life. Imagine 400 years of experience. He knew Mozart and he knows where ancient art pieces are buried. So they could write stories altering history if they wanted to make him a part of it.
 
iF: How much of a back-story did they give you to play with because 400-years-old is a really difficult idea to play?
 
DOHRING: I think we’ll just create it as we go because we can’t know all of the things that have happened. We’re about nine episodes down the line in terms of story and I think there’s going to be some cool things in terms of younger vampires trying to take over and overthrow the status quo, meaning me. So I think there’s some really interesting things to explore.
 
iF: How far from the end of VERONICA MARS was this series offered to you?
 
DOHRING: I don’t know. VERONICA MARS’ fate was a little uncertain, but Rob Thomas came to me and said that it was about a ten percent chance that it would get picked up, but there was the idea that was more promising of a series set four years in the future with Veronica working in the FBI. They did a pilot presentation for that and there was about a forty or fifty percent chance that it was going to go, but then I got this. This role is so intense and fun. It’s the most creative and intricate thing that I have done so far.
 
iF: So the vampire makeup is different from say the BUFFY THE VAMPIRE SLAYER vampires with the crumpled up foreheads?
 
DOHRING: No, It’s very real and natural looking. They really made a point to do that with the makeup. The vampires are very sexy. These guys are sleek and sexy and it’s going to be great.
 
iF: Clothes by Armani and Versace?
 
DOHRING: Oh yeah. We did a wardrobe test and it was all Dolce and Gabbana suits and that was all we had. He’s at the top of his game and young looking and he’ll always be in suits.
 
iF: Do you know if your vampire has made others?
 
DOHRING: I’m sure he has. I don’t know to what extent. I’m just excited by this project because these characters have an extraordinary outlook on life and have tons of experiences, but they happen to be vampires.

Traduzione italiana by Aryannina

IF MAGAZINE: hai appena cominciato a girare , e c’è già una revisione del lavoro fatto precedentemente?

JD: Si, è un po’ diverso dal pilot originale e credo che nessuno l’abbia mai visto prima, vuoi sapere i punti salienti della storia??

IF MAGAZINE: interpreti un vampiro di nome Josef di 400 anni no?

JD: Si, un vampiro di 400 anni che ha un appartamento a century city. é un commerciante miliardario, simile al personaggio Gordon Geko di “ wall street”. Ha una corte di donne al suo seguito che si offrono ogni qual volta abbia fame. Un assetato di vita e piacere. È a capo di un circolo di vampiri a Los Angeles, È uno dei più vecchi e per questo gode di autorità e rispetto. È una specie di mentore per il protagonista , Mick, il quale ha solo 90 anni. Insomma è uno che è sa il fatto suo!

IF MAGAZINE: odio usare termini usati da altre serie di vampiri, ma Josef è il capo della città??il più vecchio?

JD: Non so quanto in la con gli anni si vogliano spingere, ma a 400 anni credo sia uno dei più vecchi. Da quello che ho letto, una volta che arrivi sul centinaio d’anni cominci ad acquisire il vero potere. ma sono sicuro appariranno anche vampiri più vecchi appartenenti ad un rango sociale più alto.

IF MAGAZINE: Quindi nonostante sia vecchio è come se stesse per compiere 30 anni?

JD: un 23 enne, almeno così mi hanno detto. Naturalmente è molto entusiasta della vita. Immaginati 400 anni di esperienza. Conosce bene Mozart o dove sono stati seppelliti i grandi pezzi d’arte. Possono anche scrivere parti storiche alterandole se lo vogliono inserire in un determinato periodo storico.

IF MAGAZINE: che tipo di preparazione ti hanno dato per interpretarlo? perché interpretare un 400 enne non è semplice…

JD: penso che lo creeremo un po’ alla volta…anche perché è difficile conoscere tutti i fatti accaduti in 400 anni. Siamo circa al 9 episodio e credo che ci saranno risvolti interessanti per quanto riguarda i giovani vampiri che cercano di sovrastare gli anziani, cioè me. Credo che ci saranno molte cose interessanti da scoprire.

IF MAGAZINE: Quanto tempo è passato dalla fine di Veronica Mars fino all’inizio di questo nuovo progetto?

JD: Non saprei. Il destino di Veronica Mars era un po’ incerto, Rob venne da me a dirmi che c’era circa il 10% di possibilità che lo avrebbero accettato. C’era anche l’idea di ambientare la serie nel futuro, 4 anni dopo, con Veronica che lavorava all’fbi. Hanno fatto un pilot di presentazione e le chance erano salite al 40- 50%. Poi ho ottenuto questa parte. Il ruolo è così divertente e intenso, è il lavoro più creativo ed intricato che abbia fatto fin ora.

IF MAGAZINE: Qua il trucco dei vampiri è diverso da quello di “ Buffy l’ammazzavampiri” , sai con la fronte tutta rugosa…

JD: no,è un look molto naturale. È stato un bene pensare ad un trucco così. I vampiri sono molto sexy e interessanti, ne uscirà un bel lavoro!!

IF MAGAZINE: Vestiti di Armani e Versace?

JD: Oh certo!! Abbiamo testato il guardaroba e c’erano tutti vestiti di Dolce e Gabbana . è nel pieno della sua vita, di bella presenza e sempre con un bel vestito.

IF MAGAZINE: sai se il tuo vampiro ha “abbracciato” qualcun’altro?

JD: si , sono sicuro. Non so quanti però. Sono emozionato per questo progetto perché i personaggi hanno uno straordinario punto di vista sulla vita e hanno vissuto diverse esperienze , ma sono comunque vampiri!

Versión española por Anna – AdohringJay -

iF MAGAZINE: Acabas de empezar a rodar , esto ¿ es una revisión de aquello sobre lo que ya se había trabajado antes ?

JASON DOHRING: Sí , es bastante diferente del episodio piloto original , que no creo que nadie haya visto ¿ Quieres que te cuente un poco de qué va ?
 
iF: Tú interpretas a un vampiro de 400 años llamado Josef ¿ no es así ?

DOHRING: Sí , un vampiro de 400 años que tiene un ático en Century City ( El distrito de Century City es un centro financiero, comercial y residencial de 712.000 m² en el lado oeste de la Ciudad de Los Ángeles . N de la T.) Es un billonario inversor de fondos , parecido al personaje Gordon Gecko de la película “Wall Street” .
Está rodeado por un montón de mujeres  de las que beber sangre cuando tenga hambre. Disfruta de los placeres de la vida . Es el jefe de la comunidad de vampiros de Los Ángeles , pues al ser uno de los más viejos , ha alcanzado cierto rango y autoridad.Es algo así como un mentor para el personaje de Mick, porque éste sólo tiene algo así como 90 años . Es sabio y tiene mucha experiencia.

iF: Odio usar términos de otra serie sobre vampiros , pero ¿ es Josef el amo de la ciudad? ¿Es el vampiro más viejo de esta zona ?
 
DOHRING: No sé exactamente la edad , pero es uno de los más viejos y está en torno a los 400 años. Por lo que he estado leyendo , una vez que llegas a los 1.000 años es cuando realmente alcanzas el poder. Pero estoy seguro de que aparecerán otros vampiros más mayores que él y con superior rango.

iF: Aunque sea tan mayor ¿aparenta tener alrededor de 30 años ?

DOHRING: Me dijeron que tiene alrededor de 33 años.Tiene auténtico entusiasmo por la vida. Imagina 400 años repletos de experiencias. Conoció a Mozart y sabe dónde están enterradas obras de arte.Así que los guionistas pueden escribir historias alterando la Historia si quieren hacerle parte de ella.
 
iF: ¿ Cuánto de historia de fondo te aportaron para interpretar al personaje ? Porque 400 años de edad son demasiados como para hacerse una idea .
 
DOHRING: Creo que vamos creándolo sobre la marcha , porque no podemos saber todas la cosas que le han ocurrido. Tenemos nueve futuros episodios y creo que van a pasar cosas muy guays en cuanto a jóvenes vampiros que intentarán hacerse con el poder y derrocar el status quo, o sea ,  a mí . Así que pienso que hay muchas cosas interesantes por explorar.
 
iF: ¿ Cuánto tiempo después del final de VERÓNICA MARS te ofrecieron esta serie ?
 
DOHRING: No lo sé . El destino de VM era un poco incierto , pero  Rob Thomas vino y me dijo que había un 10 % de probabilidad de que la serie fichara por una nueva temporada . Ahí estaba la idea más prometedora que se haya visto en una serie , cuatro años más tarde con Verónica trabajando en el FBI. Rodaron un capítulo piloto y había un 40-50 % de probabilidad de que se hiciera , pero entonces me llegó esto. Este personaje es tan intenso y divertido… Es lo más creativo e intrincado que haya hecho.
 
iF: El maquillaje de los vampiros ¿ es diferente del de “Buffy Cazavampiros “ y sus frentes arrugadas ? 
 
DOHRING: Sí , es de una apariencia muy natural. Realmente ha sido un acierto lo del maquillaje , porque los vampiros son muy sexys . Estos tipos son elegantes y sexys y la cosa va a resultar genial.
 
iF: ¿ Ropa de Armani y Versace?
 
DOHRING: Oh , sí. Hicimos una prueba de vestuario en la que todo eran trajes de Dolce y Gabbana . Él ( Josef ) solo usa primerísimas marcas y siempre viste trajes.
 
iF: ¿Sabes si tu vampiro ha convertido a otros en vampiros ?
 
DOHRING: Seguro que lo ha hecho.  Pero no sé en qué número. Estoy entusiasmado con este proyecto porque estos personajes tienen una extraordinaria perspectiva sobre la vida y toneladas de experiencias por el hecho de ser vampiros.