Today the update is an old interview, February 2007, of BuddyTV with Jason Dohring. The time was for Veronica Mars 3rd season.

Aggiornamento della sezione interviste.Una vecchia intervista di Buddy TV con Jason Dohring mentre girava la terza stagione di Veronica Mars Abbiamo finalmente finito la traduzione dell’intervista con Neptunesite clicca qui.

What can you tell me about the audition process for Logan? What was that like?

Well, the audition process for Logan was originally Duncan. I remember there was just like this scene at the pool and I just put this really very dark spin on it for some very arbitrary reason and they were like, “No, no, no, that’s not really right.” I knew it wasn’t right too, I did it anyway cause I just wanted to be dark, and so they were like okay so here, read for this one [Logan]. It was maybe just one scene to start out and it was the bashing the headlights in with the crowbar, from the pilot.
It’s kind of a funny story actually ‘cause in the audition I crumbled up the paper and used that as if it were a crowbar and all that stuff. When I went to network to test for it, the director’s like, “Don’t, don’t do that thing with the paper.” And I’m like, “Okay, cool.” You know, “Why?” He’s like, “Oh, cause the executives don’t really read the script and they’ll wonder why you’re throwing the paper around or what you are doing with the paper.” And it was just kind of an interesting thing like to learn as an actor . So, I went in and I got to read with Kristen two times when I went in to the final auditions where you go meet the studio and you go meet the network. So it was great cause it was just like I just locked in with her and played the whole thing? And it was kind of cool because back then, I don’t know if I’ve ever mentioned this before, but I played the whole thing as if I had raped her, like that was my secret or whatever in the audition and I thought that kind of took me through, cause it gave you some evil kind of thing and then I just put fun on top of that and that was the character. That is privileged information my friend, I’ve never told anybody except for Kristen that.

You know, Logan in season one, was such an effective antagonist. Do you ever miss playing him that way?

Yeah man, I do, very much. And I think the fans do too. But to some degree, and I was talking with Kristen about this yesterday, after you’ve been with somebody like Logan and Veronica have, shared so much experience together and really seen the soft side of it, there’s no way you can go back to that. You know there is that, but there’s also underneath ‘I totally understand you’ and you know she understands, it’s such a funny thing man it’s like we had this kind of snarkyness but underneath it’s like you know I understand that you’re a nice person. It’s so funny, it’s a funny relationship.

Were you prepared for the character turn? Did you know Logan was going to become a good guy?

Oh my gosh man, No I wasn’t. I didn’t expect that, I guess, but it was done somewhat gradually you know so it wasn’t ‘okay all of sudden you have to do something that’s very unreal’ you know? But I do think you know at the beginning of the first season he was more looking out for number one and it’s like as these horrible things kept happening to the character, I think, I guess as an actor – this is also something I’ve never realized – but I think as those things happened I kind of developed somewhat of an understanding for other people’s situations, if that makes sense? Like all these horrible things happen and then it’s like you see somebody else and I think you would treat people a little differently, you know what I mean, it’s like I don’t think the Logan today would do bum fights particularly, and that sort of thing so I think that he’s grown in a way and also I guess from being in touch with Veronica you know? But ah, hopefully we’ll get some, get some fights on somewhere soon.

Any Logan centric episodes coming up, is he finally going to get out of the penthouse?

Logan centric…uh…in the episode coming up I think we do some Indian Kama Sutra moves. We’re on a scavenger hunt so we have some good old clean buying condoms fun, and ah it’s cool. It’s Mac and ah Parker and they invite me to come and be on their team as the fourth member of this scavenger hunt so we go around looking for various things and finding various things and doing silly things.

Does Veronica get the opportunity to rescue Logan this season at all?

Um, boy I think she has been his rescue, she’s always there you know what I mean? There was a scene we did a couple days ago where it’s like, why does he show up here? I guess she’s kind of a safe person for him to go to, not really judging him. She just understands and has such compassion and just understanding for this character that I think it’s kind of one of the only safe places he can go to, although there’s somewhat of a, I don’t know, I guess resentment cause there was obviously the breakup and stuff like that but I think they can relate to each other and they understand each other, even if nothing’s said, just being in the vicinity of that person just kind of calms things down you know cause there’s some understanding there. That was philosophical.

Definitely. So the big question, are Logan and Veronica going to get back together this season?

You know, I don’t know that there’s a plan for that to be honest. But I haven’t seen the last two scripts yet. I’ve heard some awesome things about it and I think you’ll see some dark stuff from Logan again which is cool like just big old brawls and stuff like that coming up so I look forward to getting my punch on and that sort of thing. But I don’t think that there’s any plan that I know of. I’m….action this season.

So we’re definitely going to be seeing some Action-Logan this season?

Yeah totally, especially towards the end of it. I like that stuff man and I think that I liked it when he was very volatile. That’s something that’s interesting to watch you know, so hopefully I’ll be able to get back to that and get some of that going cause that’s very very interesting I think and a very cool part of our show that you never know when real emotions are gonna come out all of sudden. Things happen. I appreciate actors that can do that with a scene that may not even require it or to add something to it that’s like damn, dude, that guys just like interesting. I look forward to doing some more of that stuff myself.

Traduzione italiana a cura di Orne

Intervista con Jason Dohring di Veronica Mars, 20 febbraio 2007

Per Jason Dohring il ruolo di Logan in Veronica Mars è stato uno studio in trasformazione; cominciato nella stagione 1, Logan era lo spietato antagonista della protagonista veronica (kristen Bell),recitato con snervante sardonica qualità che respingeva e affascinava i fans di veronica Mars dal primo momento in cui è apparso nello schermo. Con la variazione romantica che si è sviluppata fra Veronica e Logan, Logan ha cambiato rotta da viziato e sadico a bravo ragazzo, eroe e romantico protagonista. Ora il prendersi e lasciarsi di Logan e Veronica è parte della storia di Veronica Mars e senza dubbio al centro di essa. Per noi è stato davvero eccitante avere Jason per la seguente intervista in esclusiva.

Cosa mi puoi dire a proposito dello sviluppo dell’audizione per Logan? Com’è stata?

Bè, l’audizione per Logan originariamente era per Duncan. Ricordo ci fosse solo questa scena ed io l’ho imbastita davvero in modo tetro per qualche ragione e loro erano come “no no no, questo non va davvero bene”. Io sapevo che non andava bene ma la feci in quel modo lo stesso, volevo essere tetro…e quindi loro dissero “va bene, leggi la parte di questo qui (Logan)” Era giusto una scena per partire, il fanalino di coda dell’episodio pilota.
E’ una storia un pò divertente a dire la verità perchè nell’audizione ho accartocciato il copione e l’ho usato come fosse un palanchino e cose del genere. Quando sono andato dal network per vedere come fosse andata, il regista mi disse ” non fare quella cosa col copione” e io “d’accordo, ma perchè?” e lui disse ” Ah sai, i produttori esecutivi non hanno davvero letto il copione e sperano che tu non andrai gettandolo in giro e si domandano che ci fai” e fu una cosa davvero interessate da imparare come attore. Quindi ho dovuto leggere la parte 2 volte con Kristen quando sono andato per l’audizione finale dove vai per incontrare lo Studio e il network. Quindi è stato incredibile perchè è stato come chiudersi da qualche parte con lei e recitare il tutto. E fu davvero confortante perchè prima di questo, non so se ho l’ho mai raccontato prima, avevo recitato la parte come se l’avessi violentata, come se quello fosse stato il mio segreto o una cosa simile nell’audizione e penso che questo fu quello che mi ci porto dentro perchè diede al personaggio quella sorta di malvagità.Poi gli aggiunsi un pò di buffoneria e quello fu il personaggio. Ecco delle informazioni privilegiate amico, non ho mai detto a nessuno queste cose, a parte Kristen.

Come ben sai nella prima stagione Logan è stato un vero antagonista. Ti è mai mancato recitare Logan in quel modo?

Si, mi manca davvero tanto. E credo anche ai fans. Ma sotto un certo punto di vista, è stavo parlando proprio di questo con kristen ieri,dopo che sei stato con qualcuno come Logan e Veronica, dividendo così tante esperienze insieme e davvero riuscire a vedere il lato umano in questo, non c’è modo di tornare indietro.Sai che c’è questo lato ma al di sotto c’è anche una sorta di “ti capisco perfettamente” e tu sai che lei ti capisce, è una cosa davvero bella è come avere la netta sensazione che sotto alla tua irrascibilità lei sappia che tu sei una buona persona. E’ davvero una relazione bizzarra.

Come ti sei preparato per questo cambiamento del tuo personaggio? sapevi che Logan sarebbe diventato un bravo ragazzo?

Oh mio Dio, no non lo sapevo amico. Non me lo aspettavo nemmeno credo, ma è successo graduatamente quindi non è stato come recitare una cosa che sembrasse davvero surreale così all’improvviso. Ma credo anche che all’inizio della prima stagione stesse cercando di diventare il numero uno ed è stato come se tutte le cose orribili che continuavano a succedere al personaggio ,io penso come attore,- ecco un’altra cosa che non avevo mai realizzato – ma penso alle cose che gli sono capitate e credo che lo abbiano anche portato a comprendere le situazioni difficili degli altri, mi capisci? un pò come se le cose orribili accadute gli avessero aperto gli occhi sugli altri e lo avessero portato a trattare gli altri in modo diverso, sai cosa intendo, è come se io non pensassi che oggi come oggi Logan sarebbe in grado di fare una scazzottata per una ragione futile e cose simili perchè credo che sia cresciuto in qualche modo e credo anche che avere rapporti con Veronica abbia aiutato. Ah ma sai, magari avremmo una bella scazzotata o simile molto presto.

Ci sarà un episodio totalmente incentrato su Logan? dici che finalmente se ne andrà dall’attico?

Totalmente su Logan…uh.. nell’episodio che sta arrivando facciamo qualche mossa del kamasutra. Facciamo una sorta di caccia al tesoro, compriamo preservativi di misura extra ed è davvero divertente. Sono Mac e Parker che mi invitano ad essere il quarto membro della loro squadra in questa caccia al tesoro quindi andiamo in giro alla ricerca di svariate cose anche bizzarre.

Veronica avrà la possibilità di salvare Logan in questa stagione alla fine?

Uhm sai io penso che lei lo abbia già salvato, lei c’è sempre comunque sai cosa intendo? C’era una scena che abbiamo girato qualche giorno fa che è come “perchè Logan si mette in imbarazzo qui?” credo che lei sia una sorta di persona inoffensiva per lui, che non lo giudica davvero.Semplicemente lo capisce e prova una sorta di compassione per lui che penso per lui significhi l’unica persona con cui si sente al sicuro sebbene ci sia, non so, credo un pò di risentimento perchè naturalmente ci son state le rotture e cose simili ma credo che loro due possano avere una relazione e che si capiscano anche senza parlare, solo stando vicino a questa persona ti senti una sorta di tranquillità che le cose vadano al meglio perchè si comprendono.Molto filosofico.

Decisamente. Quindi, la domandona: torneranno insieme in questa stagione Logan e Veronica?

Sai, onestamente non so se la cosa è stata pianificata. ma non ho ancora letto gli ultimi due copioni. Ho sentito alcune cose incredibili a proposito di questo e penso che ancora una volta vedrai il lato oscuro di Logan, davvero divertente, cose come le vecchie risse stanno arrivando quindi non vedo l’ora di tirar fuori il mio pugno e cose simili. Ma non credo davvero che ci siano piani per questo per quello che ne so. Sto…promuovendo questa stagione!

Quindi andremo davvero a vedere Logan in azione per questa stagione?

Si decisamente, specialmente verso la fine. Mi piace davvero amico e penso che la cosa che mi è piaciuta di più è quando è stato volubile.Questa è una cosa davvero interessante da vedere sai quindi spero sarò in grado di tornare indietro a questo e avere qualcosa di questo tipo perchè penso sia davvero interessante e una parte molto divertente del nostro show, la cosa che non sai mai quando all’improvviso verranno fuori le vere emozioni. Le cose accadono.
Apprezzo gli attori che possono fare questo con una scena che può anche non richiederlo, o aggiungere qualcosa a questo. Dannazione amico, ‘sti ragazzi son davvero interessanti. non vedo l’ora di fare un’altro pò di sta roba a mia volta!

Versión española por Ana – AdhoringJay -

Febrero 2007

“Para Jason Dohring,el papel de Logan en Verónica Mars ha sido un estudio sobre la metamorfosis . Al empezar la primera temporada ,  Logan era un cruel y despiadado antagonista para Verónica (Kristen Bell), y era interpretado con  tan desconcertante  calidad que  repelía tanto  como fascinaba a los fans desde el momento en que apareció en escena. Con el sorpresivo giro romántico que tomó la relación entre Verónica y  Logan, éste cambió del sádico echado a perder,  al buen tipo , héroe y personaje romántico. El romance “ahora no- ahora sí-ahora no” entre Logan y Verónica , es parte del canon  Verónica Mars y, sin duda , está en el centro de atención de los fans de la serie. Estamos entusiasmados de tener a Jason con nosotros en la siguiente entrevista exclusiva.”
¿ Qué puedes contarnos sobre la prueba para el papel de Logan? ¿ Qué tal fué ?

JD:Bueno , la prueba para el papel de Logan fue ,  paradójicamente , la que hice para el papel de Duncan. Recuerdo que fué como esa escena en la piscina y , por alguna razón , lo interpreté de una forma muy oscura , y ellos se removían con un gesto como “no , no , esto no queda realmente bien “. Yo sabía también que no estaba bien , pero lo hice así porque quería darle ese punto oscuro. Así que ellos dijeron , bien ya que estamos aquí ¿ por qué no lees éste ?( por el personaje de Logan ). Fué sólo una escena del episodio piloto y  fué aquella de golpear los faros con la palanca.
Hay una historia divertida acerca de eso , porque en la prueba enrollé el guión y lo usé como si fuera una palanca. Cuando fuí a la cadena a hacer la prueba , el director me dijo : “No , no hagas eso con el papel.” Y yo dije : “vale “ . “Sabes por qué ?” me preguntó.” Porque los ejecutivos no han leído el guión y se preguntan por qué agitas el papel o qué demonios haces con él” . Y eso fué algo interesante de aprender para un actor. Así que fuí y leí dos veces con Kristen cuando hice la prueba. Fué estupendo porque me sentía como “ vaya , estoy encerrado con ella e interpretando el asunto.” Y fué bastante “enrollado” porque , no sé si lo he contado antes , pero interpreté la escena como si la hubiera violado , como si ese hubiera sido mi secreto , y pienso que eso es lo que me llevó a meterme en el personaje , porque le dio un toque de maldad . Le añades un poco de diversión y ya está el personaje. Esto es información privilegiada , amigo , nunca le he contado esto a nadie , salvo a Kristen.
Como sabes, Logan en la primera temporada , fue un auténtico antagonista ¿ Echas de menos interpretarlo de esa forma?

JD:Si, hombre . Mucho .Y creo que los fans también .Hasta cierto punto ,  y ayer estuve hablando con Kristen sobre esto , después de haber estado con alguien como Logan , como Verónica ha hecho , compartido tantas experiencias y visto el lado humano en ello , no hay forma de volverse atrás . Sabes que eso está ahí , pero también subyace un sentimiento de “comprensión total “ y tú sabes que ella te comprende. Es divertido , hombre , es como si tuviéramos entre nosotros cierta clase  de sarcasmo o mala leche , pero sabiendo que en el fondo el otro es buena gente . Eso es  muy divertido y es una relación divertida .
¿ Estabas preparado para que Logan cambiara ? ¿ Sabías que iba a convertirse en un buen tipo ?

JD:Dios mío , no . No lo estaba. No esperaba eso , pero fue un cambio hecho gradualmente  , así que no fue como si de repente tuviera que suceder algo que resultara irreal ¿ sabes ? Creo que al principio de la primera temporada estaba más preocupado por ser el número uno , y es como si todas esas cosas horribles que le han ocurrido , le hicieran comprender más a los demás . No sé si esto tiene sentido . Es como que todas esas cosas terribles suceden y entonces te hacen que veas a los demás y pienses que deberías tratar a la gente de otra manera , creo que sabes lo que quiero decir. No creo que Logan hiciera ahora muchas de las cosas que hacía antes . De algún modo ha crecido , y supongo que es gracias al contacto con Verónica . Ah, pero afortunadamente , tendremos algunas peleas muy pronto .
¿ Tendremos algunos episodios centrados en Logan ? ¿ Se irá finalmente del ático ?

JD:Absolutamente …uh… En el episodio próximo creo que hacemos algunos movimientos del Kama Sutra. Jugamos a una búsqueda del tesoro y compramos preservativos extra-grandes , es muy divertido. Están Mac y Parker y me invitan a formar parte de su equipo . Asi que vamos por ahí buscando y encontrando cosas y haciendo el tonto.
¿ Tiene Verónica la oportunidad de rescatar por fin a Logan ?

JD:Hum , creo que ella ha sido ya su salvación.Siempre está ahí para él ¿ sabés qué quiero decir ? Supongo que ella es esa clase de persona que a él le aporta seguridad y que no le juzga .Ella es comprensiva y compasiva con él y , en cierto modo , es como el único lugar seguro al que él puede acudir , aunque hay algo de , supongo que  resentimiento , a causa de la ruptura;  pero creo que , pese a eso , pueden relacionarse y comprenderse el uno al otro , incluso sin decir nada ; sólo por estar cerca de esa persona tranquilizadora . Es muy filosófico .

Y ahora , la gran pregunta ¿ van a volver Logan y Verónica en esta temporada ?

JD:Sabes, para serte sincero, no creo que haya nada planeado nada de eso por ahora. Pero aún no he visto los dos últimos guiones. He oído algunas cosas al respecto y creo que verás de nuevo mucho del lado oscuro de Logan ,  como grandes peleas y cosas así , de modo que estoy deseando hacer ese tipo de cosas. Pero , sobre lo que preguntas , no creo que haya nada pensado , al menos que yo sepa. Yo soy … acción en esta temporada.
¿ Vamos a ver algo de acción por parte de Logan en esta temporada ?

JD:Si , desde luego ;  especialmente , al final. Me gusta eso y creo que lo que más me gusta es la imprevisibilidad . Eso es algo interesante de ver . Afortunadamente , podré recuperar algo de eso , porque es muy , muy interesante  , y creo que algo muy bueno en nuestra serie es que nunca sabes cuando las emociones van a aflorar de repente. Las cosas ocurren. Aprecio a los actores que pueden hacer eso con una escena que puede no requerirlo o añadir algo que resulta interesante .Tengo muchísimas ganas de poder hacer eso yo mismo.