The update of the day is a very nice interview from the 2005 made from Tv Guide to Jason Dohring and Charisma Carpenter- who played Ms Casablanca in Veronica Mars-

L’aggiornamento del giorno è una bella intervista fatta da TvGuide a Jason Dohring e Carisma Carpenter, che recitava la parte della Sig.ra Casalanca, amante di Logan Echolls, da leggere!

November 16, 2005 by TvGuide

“If things are heating up in Neptune, the fictional seaside town of UPN’s Veronica Mars (Wednesdays at 9 pm/ET), blame Jason Dohring and Charisma Carpenter. Dohring’s Logan has been hooking up with Kendall, his best friend’s sexy step mom (played by Buffy and Angel alum Carpenter), ever since Kristen Bell’s Veronica gave him the boot. And in tonight’s episode, their on-screen affair takes an even naughtier twist. While Dohring and Carpenter crackle with chemistry, fans — we should say Logan-and-Veronica fans — are hardly thrilled. “After Veronica, Logan may be the most adored character on the show,” says creator Rob Thomas. “But we’re having fun with those two broken up.”

TV Guide: What do you think the attraction is between your characters? Jason Dohring: There’s a little bit of that Mrs. Robinson thing. For a kid in high school to be in a relationship with an older woman, a hot girl like that? Damn, man.

Jason Dohring: There’s a little bit of that Mrs. Robinson thing. For a kid in high school to be in a relationship with an older woman, a hot girl like that? Damn, man.

Charisma Carpenter: I think when you have somebody like Logan puppy-doggin’ after you and giving you all that attention, it just feels good. Besides, I don’t think Kendall is the most well-adjusted woman. [Laughs] And since I’m married to an older man [on the show], I suspect the sex is a little longer and better with Logan.

TV Guide: How did the two of you first meet?

Carpenter: We sat next to one another at [the fan convention] Comic Con. Jason was very polite. He lent me his microphone. But we didn’t formally meet [until we were] on the [Mars] set.

Dohring: She was naked [for the scene] and I was like, “Hi, I’m Jason.” It’s weird to see her with her clothes on. [Laughs]

TV Guide: Have you two gotten comfortable shooting all those love scenes?

Dohring: Every time we’re with each other, we have our clothes off! The first time kind of breaks the ice. Now, we just fire back and forth with the banter. She plays a great bitch, and I play a great man-bitch, so it’s cool.

Carpenter: We have a running joke. Every time we get into bed with each other, Jason and I ask how our spouses are doing.

Dohring: Charisma’s like, “How’s your wife?” I’m like, “She’s fine. How’s your husband?”

Carpenter: It helps me trust [Jason] a little bit more. I know there’s no funny stuff and we’re both fully committed [to our spouses]. And our spouses have met, so we’re all good.

TV Guide: Some fans really don’t like Kendall and Logan together. How does that feel?

Carpenter: I always get that. [On Angel, Cordelia] was Angel’s second love and the fans wouldn’t have it. They were like, “There’s only one love and it’s Buffy!” And that’s exactly how it is again. “There’s only one love for Logan! It’s Veronica.” So I’m used to it.

Dohring: [With Logan and Kendall], it’s just physical. I think Veronica’s the only one who can fill the hole in Logan’s life.

Carpenter: Are you really thinking about Veronica right now?! [Laughs]

TV Guide: Do you pay attention to what the fans say?

Dohring: I check it out. Not recently, though, because I started changing my acting based on what I thought they would like and I was like, “No, I can’t do that, man.”

TV Guide: Kendall’s wardrobe is either skimpy or, uh, skimpy. Charisma, have you kicked your workouts up a notch since landing this role?

Carpenter: Yes! Are you kidding me? Somebody told me, “You’re gonna be in a bikini a lot.” When I heard that, let me tell you, I started double workouts. Cardio every day.

TV Guide: Your former boss, Joss Whedon, has recently come out as a huge Veronica Mars fan and even did a cameo in the Nov. 9 episode. How does that feel?

Carpenter: I have a tremendous respect for Joss. He’s sort of like, well, not my dad, but I do want his approval. I worked for him for seven years and I think he’s a genius. So when I see him giving Veronica Mars the stamp of approval, it makes me even more excited to be a part of it. It makes me feel like I made a very good choice, and that my instincts were right.

TV Guide: What can you tell us about the upcoming death of a major character on the show?

Carpenter: It’s got to be Duncan. He’s just too nice! [Pause] No, he’s too valuable.

Dohring: Anybody, save Veronica, could be gone. It’s destabilizing when all of a sudden you get news that someone’s going to die and you’re like, “That’s gonna happen? Whoa.” [Most of the cast has] been on this show together since the beginning, and it’s hard. But [the death] is done in a very classy way.

TV Guide: Hmmm. Give us some more scoop. What’s going to happen between your characters?

Carpenter: My husband left me high and dry so [the Nov. 16 episode] is about me trying to figure out how I’m supposed to survive.

Dohring: Kendall tries to get me to be her sugar daddy and I’m like, “No way, baby. No way.” The stuff I say is ridiculous. It’s so funny.

Carpenter: [The Nov. 30 episode] shows you just how low I’m willing to go. It’s totally salacious, bitchy fun. The claws really come out. Look out!

Traduzione italiana by Aryannina

Se le cose si stanno scaldando a Neptune è colpa di Jason Dohring e Charisma Carpenter, della serie Veronica Mars, trasmessa dalla UPN. Il personaggio di Dohring , Logan, è stato avvistato con Kendall, la matrigna del suo miglior amico ( interpretata dalla Carpenter vista anche in Buffy e Angel) da quando il personaggio di Kristen Bell, Veronica, gli ha dato il ben servito. Nell’episodio di stanotte, la loro relazione sullo schermo prenderà una piega un po’ cattivella. Nonostante Dohring e la Carpenter abbiano una buona alchimia, i fan ( specifichiamo di Logan e Veronica) sono alquanto spaventati. “ dopo Veronica, Logan dovrebbe essere il personaggio più amato” ha detto Rob Thomas. “ ma ci stiamo divertendo sul fatto che loro due abbiano rotto”.

TVGUIDE: cosa ne pensi dell’attrazione tra i vostri due personaggi??
JD: mi ricorda un po’ la storia di Mrs Robinson. Un ragazzo del liceo coinvolto in una storia con una donna più grande di lui…e poi così sexy. Mamma mia ragazzi!!

CC: Penso che quando hai un cagnolino come Logan che ti da tutte le attenzioni è una bella cosa! D’altro canto credo che Kendall non sia proprio la donna più giusta per lui ( ride). Ma siccome il mio personaggio è sposato con un uomo più vecchio il sesso deve essere migliore e di maggiore durata con Logan!

TVGUIDE: come vi siete incontrati perla prima volta voi due?
CC: ci siamo incontrati la prima volta al ComicCon , eravamo seduti l’uno affianco all’altra. Jason è stato molto gentile, mi ha prestato il suo microfono, però ci siamo presentati formalmente solo qua sul set.

JD: lei era nuda per fare una scena, e io le ho detto: “piacere, Jason”, è strano vederla con i vestiti addosso. ( ride)

TVGUIDE: vi siete trovati bene nello girare tutte quelle scene di sesso?
JD:Ogni volta che giravamo eravamo sempre svestiti. La prima volta rompe anche un po’ il ghiaccio!ora ci stuzzichiamo spesso. Tutti e due interpretiamo personaggi un po’ cattivelli…il che è magnifico.

CC: abbiamo una strana abitudine, ogni volta che ci mettiamo in un letto per girare una scena ci chiediamo come stanno facendo i nostri rispettivi coniugi!!

JD: lei mi dice “come sta tua moglie?” ed io “ bene grazie, e tuo marito?”

CC: mi aiuta a fidarmi di Jason ancora di più. Insomma siamo entrambe sposati, i nostri coniugi si sono pure incontrati, insomma tutto bene.

TVGUIDE: a molti fan non piacciono Logan e Kendall insieme, come vi sentite a riguardo?
CC: oh, ci sono abituata. Quando recitavo in Angel, nessuno mi voleva perché la frase tipica era: c’è solo un amore per Angel ed è Buffy, ora la storia è ancora questa: c’è solo un amore nella vita di Logan ed è Veronica! Ci sono abituata!

JD: tra Logan e Kendall c’è solo fisicità, credo che Veronica sia l’unica a comprenderlo nell’insieme.

CC: stai davvero pensando a Veronica ora come ora?? ( ride)

TVGUIDE: fate attenzione a cosa dicono i fan?
JD: si, nell’ultimo periodo, però ho smesso perché mi accorgevo che stavo cominciando a fare quello che loro vorrebbero Logan facesse. E ho capito che non era giusto così.

TVGUIDE: il guardaroba di Kendall è molto succinto e….succinto!! hai cominciato a fare sport quando hai visto quei vestiti?
CC: certo, scherzi?? Qualcuno mi ha detto che sarei stata molto in bikini.quando l’ho saputo ho cominciato a lavorare il doppio. Cardio fitness ogni giorno.

TVGUIDE: il tuo boss ufficiale, Joss Whedon, ha ammesso di essere un grande amante dello show e ha persino fatto un cameo nell’episodio del 9 novembre (2×06 Rat saw God n.d.r.). Cosa ne pensi?
CC: ho un terribile rispetto per quell’uomo. Non come se fosse mio padre, però ci tengo al suo giudizio. ho lavorato con lui per 7 anni e credo sia un genio. Così quando ho visto che approvava VM mi ha reso felice visto che sono parte del cast! Mi da la sicurezza di aver fatto la cosa giusta, e che quindi il mio istinto non si sbagliava.

TVGUIDE: cosa sapete dirci sulla morte di uno dei personaggi principali?
CC: deve essere di sicuro Duncan, è troppo carino…( pausa) no, è troppo costoso.

JD: tutti, tranne Veronica, potrebbero andarsene. È destabilizzante quando vieni a scoprire una cosa del genere…il cast è sempre stato lo stesso fin dall’inizio, quindi è dura pensare a una cosa così. Però sarà fatto con molta classe.

TVGUIDE:hm…dateci degli scoop, cosa succederà tra i personaggi?
CC: mio marito mi ha lasciata senza un soldo, quindi il mio personaggio dovrà scovare un modo per sopravvivere.
JD: Kendall cercherà in ogni modo di farmi diventare il suo bambolotto, e io risponderò in toni tipo: “ non c’è storia baby”!! le cose che dico sonoassolutamente ridicole. Ci sarà da ridere.
CC: si, dimostra quanto in basso posso riuscire ad arrivare. È genuinamente osceno e divertente allo stesso tempo. Verranno fuori gli artigli!! State attenti!!

Versión española por Ana – AdohringJay -

“Si la cosa se está calentando en Neptune, el ficticio pueblo costero de la serie de la UPN Verónica Mars , culpad a Jason Dohring y  Charisma Carpenter. Logan (Dohring) se ha enrollado con Kendall (Carpenter) , la sexy madrastra de su mejor amigo , desde que  Verónica le diera la patada . Y es en el episodio de esta noche ,cuando su affaire toma un giro aun más “travieso.” Mientras la química entre Dohring y Carpenter chisporrotea , los  fans —deberíamos decir los fans de Logan y de Verónica — están bastante poco entusiasmados. “ Después de  Verónica, Logan puede ser el personaje más adorado de toda la serie ” dice su creador Rob Thomas. “ Pero nos estamos divirtiendo con la ruptura de  estos dos.”
TV Guide: ¿ Qué pensáis de la atracción entre  vuestros personajes ?

Jason Dohring: Hay algo de Mrs. Robinson ahí ( se refiere a la película “El graduado” N. de la t. ) Para un chico del instituto ¿ estar en relaciones con una mujer como esa , una mujer sexy como ella? Maldita sea , tío .
Charisma Carpenter: Creo que cuando tienes detrás y delante de ti a alguien  como Logan, que te presta toda su atención , hace que te sientas bien. Además , no creo que Kendall sea la mujer más equilibrada [Risas ] Y estando casada con un hombre más mayor , sospecho que el sexo es mucho mejor con Logan.

TV Guide: ¿ Cómo os conocísteis ?

Carpenter: Nos sentamos juntos en la Comic Con. Jason fue muy educado . Me pasó su micrófono . Pero nunca fuimos formalmente presentados hasta que estuvimos en el set  de VM .
Dohring: Estaba desnuda para la escena, y yo estaba como “Hola, soy Jason ” Es raro verla con la ropa puesta . [Risas]

TV Guide: ¿ Os habéis sentido cómodos rodando esas escenas subidas de tono?

Dohring: ¡ Cada vez que estamos juntos , estamos sin ropa ! La primera vez rompimos el hielo . Ella interpreta a una gran zorra y yo a un  pedazo de cabrito , así que es estupendo.
Carpenter: Tenemos incluso nuestra broma particular . Cada vez que nos metemos en la cama con el otro , Jason y yo nos preguntamos cómo les va a nuestros esposos.
Dohring: Charisma dice “ ¿ Cómo está tu mujer ?” Y yo le pregunto  “ Está bien ¿ Y tu marido ?”
Carpenter: Me ayuda a confiar en él  [Jason] un poco más . Sé que no hay nada de diversión en esto y que ambos estamos fuertemente comprometidos con nuestros esposos , que además se han conocido . Así que todo está bien.

TV Guide: A algunos fans no les gusta esta relación ¿ Qué os hace sentir esto ?
Carpenter: Lo entiendo . Cordelia era el segundo amor para Angel y los fans lo veían así . Ellos pensaban “ Hay un sólo amor posible y es el de Buffy” Y ahora es igual. “ ¡ Hay un sólo amor para Logan! Es Verónica” . Así que estoy acostumbrada.
Dohring: Creo que la relación entre Logan y  Kendall es sólo física , que Verónica es la única que puede llenar el vacio que existe en la vida de Logan .
 Carpenter: ¿ Estás pensando de veras en Verónica ahora mismo ? [Risas ]

TV Guide: ¿ Prestáis atención a lo que dicen los fans ?

Dohring: Lo he hecho , pero ya no. Porque comencé a cambiar mi manera de actuar basándome en lo que creía que esperaban de mí . Decidí que no podía hacer eso, que no sería honesto .

TV Guide: El guardarropa de kendall es escaso . Charisma ¿ has incrementado el nivel de tu tabla de ejercicios desde que te contrataron para el papel?

Carpenter: Claro ¿ estás de broma ? Alguien me dijo “vas a pasar un montón de tiempo en bikini.”  Cuando oí eso , comencé a hacer ejercicio intensivo todos los días.

TV Guide: Tu anterior jefe , Joss Whedon, se ha convertido en un gran fan de Verónica Mars e incluso hizo un cameo en uno de los episodios ¿ Qué te parece ?

Carpenter: Tengo un gran respeto hacia Joss. No es que sea como mi padre , pero me gusta que me dé el visto bueno. Trabajé par él durante siete años y pienso que es un genio. Así que cuando veo que da a el aprobado a VM ,  hace que me sienta emocionada de formar parte de la serie . Hace que sienta que hice una buena elección.

TV Guide: ¿ Qué podéis contar  sobre la próxima muerte de uno de los personajes principales ?

Carpenter: Tendría que ser Duncan ¡ Es tan guapo ¡ [Pausa] No, es demasiado valioso como para que desaparezca.
Dohring: Cualquiera , salvo Verónica, puede irse. Es muy desestabilizador el que te lleguen noticias o rumores de que alguien va a morir. Tú piensas “pero ¿ cómo va ocurrir eso? ”  , porque la mayoría de los miembros del reparto han estado juntos desde el  comienzo . Es duro de asimilar . Pero la muerte llega con mucho estilo .

TV Guide: Hmmm. Dadnos alguna exclusiva ¿ Qué va a ocurrir con vuestros personajes?

Carpenter: Mi marido me abandona , así que tengo que buscarme la manera de sobrevivir .
Dohring: Kendall trata de convertirme en el tipo que la mantenga . Y yo le digo que ni de coña . Es muy divertido .
Carpenter: El episodio del 30 de Noviembre muestra lo bajo que estoy dispuesta a caer . Es tan obsceno como divertido.Veréis cómo saco las garras …