Dear Jason Dohring fans, TFM Italian Magazine  interwieved our favourite actor for the December 2008 number. We finally find it today and  I promise to you I’m working on the translation in English language, you’ll have it maximally tomorrow. Stay tuned!

The English translation by  Amethyst is ready click here - you’ll find below the Italian one -

La rivista italiana  Telefilm Magazine, ha intervistato Jason Dohring nel suo numero di dicembre 2008, in occasione della messa in onda in Italia di Moonlight, in prima visione su Steel di Mediasat Premium, ogni venerdi alle ore 21.00. Ecco la trascrizione dell’intervista, grazie Saga, sei unico!

“SEXI VAMPIRE-Dopo Alex O’Loughlin è tempo di andare a conoscere un altro vampiro doc, Jason Dohring. L’ex fidanzato di Veronica recita ora nella prima tv di Steel, Moonlight, nei panni di un affascinante ed ultracentenario vampiro…

Tf: Jason parliamo un po’ di te o meglio del tuo personaggio, che tipo è Joseph?
JD : Joseph è un vampiro di 400 anni che nella serie interpreta il migliore amico di Mick. E’ un tipo cresciuto con Mozart, colto e sofisticato… Davvero un tipo interessante!

Tf: Un grande vecchio “racchiuso” in un corpo giovane…
JD : Esatto! La cosa divertente della serie è che l’attore più giovane sul set interpreti il personaggio più anziano e in un certo senso più autorevole del telefilm. Josef è sì il migliore amico di Mick, ma in un certo senso anche il mentore, anche se poi guarda a Mick come ad una sorta di guida morale.

Tf: Quali sono state le fonti di ispirazione per il tuo personaggio?
JD : Diverse… Come avete avuto modo di vedere lui di “lavoro” gioca in borsa e quindi mi sono un po’ ispirato a Wall Street per attingere al profilo del broker, mentre ai classici e libri e fumetti di Hellraiser per la parte più strettamente vampiresca. Ho cercato in qualche modo di dipingere Josef, e i vampiri, come una sorta di aristocrazia umana perché i non morti sono una sorta di superuomini con dei veri e propri superpoteri.

Tf: Josef ha dei superpoteri?
JD : Sì anche se non li conosco ancora del tutto, ma di certo posso affermare fin ad adesso che nella serie i sensi dei vampiri sono ipersviluppati e proprio per questo vivono e percepiscono la realtà in modo più forte e passionale.

Tf: Non si dà un po’ troppe arie a tuo giudizio?
JD : Oh beh non c’è dubbio che sia il classico tipo arrogante che si crede il migliore di tutti, che ha visto tutto e fatto tutto. D’altro canto a differenza di Mick è un vampiro vero e proprio.

Tf: In che senso?
JD : Nel senso che lui ama attingere il sangue direttamente dalla fonte senza mediazioni… Per lui il sangue non è semplice nutrimento ma è un’esperienza vera e propria che in qualche modo veicola il mondo e il vissuto della persona a cui lo si succhia. Josef è un vampiro classico da questo punto di vista e non è un caso che cerchi sempre di convincere Mick a tornare sui suoi passi…

Tf: Che tipo di relazione c’è fra i due?
JD : Josef, come detto in precedenza, è una sorta di mentore perché è tre volte più vecchio di Mick ed è già passato attraverso molte delle esperienze che Mick affronta per la prima volta. Ma non c’è solo questo: Josef è anche colui che aiuta Mick nei momento più dolorosi, quando la solitudine insita nell’essere vampiro non gli lascia tregua…

Tf: Da quello che dici e da quello che ho visto sembra proprio che Mick sia una sorta di outsider, che non appartiene al mondo degli umani ma, al tempo stesso, neanche a quello dei vampiri… Cosa ne pensi?
JD: Mick è un personaggio particolare visto che è fuori luogo sia tra gli umani che tra i vampiri. Lui è un solitario, uno che ama fare le cose a suo modo e in un certo senso è sempre fuori luogo.

Tf: Domanda banale: credi ai vampiri?
JD : No, non credo ai vampiri eccetto il sottoscritto… ovviamente!

Tf: E se esistessero veramente? Se ne incontrassi uno?
JD : Se dovessi incontrare un vampiro sono certo che con lui, o con lei, riuscirei ad avere un’interessante e stimolante discussione… In ogni caso cercherei di impressionarlo/a.

Tf: Cosa ci puoi dire di Alex O’Loughlin?
JD: Quando l’ho incontrato per la prima volta l’ho trovato subito veramente figo. Forse perché è un australiano e per qualche strana ragione tutti quelli che vengono dall’Australia sono veramente fighi… In ogni caso abbiamo fatto il provino assieme ed abbiamo trovato subito una sintonia pazzesca: ricordo ancora chiaramente un momento al termine del provino quando lui mi ha sorriso e lì in un certo senso ho capito di avercela fatta. Senza contare che mi ha introdotto nel mondo dei vampiri consigliandomi letture e tutto il resto.

Tf: Ti piacerebbe vivere 400 anni?
JD : Sì mi piacerebbe avrei l’opportunità di vedere un mucchio di cose veramente interessanti, incontrare persone davvero speciali. C’è una battuta in uno dei primi episodi che dà veramente il senso di quello che vuol dire vivere per così lungo tempo ed è quando Josef dice a Mick che adesso si parla molto diversamente dagli anni 20 con Mick che chiede “Prima della depressione?” e Josef che risponde “no nel 1820”… E’ incredibile anche solo immaginare tutto quello a cui una persona di 400 anni potrebbe assistere!”

English translation by Amethyst

“SEXY VAMPIRE”

After Alex O’Loughlin, it’s time to get to know another first-class vampire, Jason Dohring. Veronica Mars’s ex-boyfriend is now starring on Steel primetime show, Moonlight, in the role of a charming and multi-centenarian vampire.

TF: Jason, let’s talk a little about you, or rather about your character. What is Josef like?

JD: Josef is a 400-year-old vampire who plays Mick’s best friend. He grew up listening  to Mozart, he is well-educated and sophisticated… Really interesting!

TF: A really old man “locked up” in a young body…

JD: Exactly! The funny thing about the show is that the youngest actor on set plays the oldest, and in a certain way he’s the most authoritative, character on the show. Josef is Mick’s best friend but he’s kind of a mentor for him, even though he sees Mick like a sort of moral guide.

TF: Where did you draw inspiration from?

JD: From many things… As you can see his “job” is to play the market, so I drew inspiration from Wall Street to get the profile of the stokebroker, and from the classics and books and Hellraiser comic books for the vampire part. I tried to portray Josef, and vampires, kind of like human aristocracy because the undead are sort of supermen with actual superpowers.

TF: Does Josef have superpowers?

JD: Yes he does, even though I don’t know them yet completely, but sure I can already say that in the show vampires’senses are over-developed and that is why they live and perceive reality in a stronger and more passionate way.

TF: Don’t you think he talks too big?

JD: Oh well there is no doubt he is the classic arrogant guy who thinks he is better than anyone, who has seen everything and done everything. On the other hand, unlike Mick, he is 100% vampire.

TF: What do you mean?

JD: I mean he likes drawing blood directly from its source, with no mediations. To him blood is not only food but a real experience, which somehow conveys the world and the past experiences of the person he sucks it from. Josef is a classic vampire, from this point of view, so it is no surprise that he tries to convince Mick to back track.

TF: What kind of relationship do they have?

JD: Josef, like I said earlier, is kind of a mentor because he is three times as old as Mick and he has already been through many of the things that Mick is experiencing for the first time. But there is more: Josef is the one who helps Mick during the most painful moments, when the loneliness he feels for being a vampire is haunting him…

TF: Based on what you say and what I saw, it really seems like Mick is kind of an outsider, belonging to neither the human world, nor the vampire world. What do you think about that?

JD: Mick is a peculiar character since he is an outsider among both humans and vampires. He is a loner, loves doing things his own way and is always an outsider, in some way.

TF: Trivial question: do you believe in vampires?

JD: No, i don’t believe in vampires, except myself… Obviously!

TF: What if they really existed? What if you met one?

JD: If I met a vampire, I am sure that I would be able to have an interesting and stimulating conversation with him or her… In any case, I would try to impress him/her.

JD: What can you tell us about Alex O’Loughlin?

JD: When I first met him, I thought immediately that he was really cool. Maybe it is because he is australian and for some strange reason everyone coming from Australia is really cool… Anyway, we did our screen test together and we immediately felt a strong connection: I still remember clearly this moment at the end of the screen test, when he smiled at me and then I realized that I did it, in some way. Not to mention that he introduced me in the vampire world by suggesting readings to me and everything.

TF: Would you like living 400 years?

JD: Yes, I would have the chance to see a lot of really interesting things, meet very special people. There is a line in one of the first episodes that really expresses what it means to live this long, and it’s when Josef tells Mick that the way they speak now is very different from the way they did in the 20s, and Mick asks “Before the Great Depression?” and Josef answers “No, the 1820s”… It’s incredible even just to imagine all that a 400-year-old person could witness!

Versión española por Ana – AdohringJay-

“ EL VAMPIRO SEXY ”
Después de Alex O’Loughlin, es el momento de conocer a Jason Dohring, otro vampiro de primera clase. El ex-novio de Verónica Mars está protagonizando ahora la serie Moonlight, donde interpreta el papel de un encantador y centenario vampiro.
TF: Jason , hablemos un poco de ti , o mejor , sobre tu personaje ¿Cómo es Josef ?
JD: Josef es un vampiro de 400 años y el mejor amigo de Mick. Creció escuchando a Mozart, es un tipo sofisticado y bien educado … ¡ Realmente interesante!

TF: Un hombre viejo “encerrado” en un cuerpo joven…
JD: ¡ Exacto! Lo divertido es que el actor más joven del reparto interpreta al personaje más viejo , que en cierto modo es el personaje de más autoridad en la serie .Josef es el mejor amigo de Mick , pero también una especie de mentor para él , aunque también vea en Mick una especie de guía moral.

TF: ¿ En dónde buscas inspiración?
JD: En muchas cosas … Como puedes ver , su trabajo es jugar a la bolsa , así que me inspiré en Wall Street para tener el perfil de un corredor de bolsa , y en los clásicos y el cómic de Hellraiser para la parte del vampiro . Intento interpretar a Josef como si fuera parte de la aristocracia de la humanidad , porque los no-muertos son una especie de superhombres con superpoderes .

TF: Josef ¿ tiene superpoderes?
JD: Sí los tiene, aunque no los conozco por completo .Te puedo decir que sus sentidos están superdesarrollados y que esto es lo que hace que él y los demás vampiros perciban la realidad de una manera más fuerte y pasional.

TF: ¿ No crees que es un poco jactancioso?
JD: Bueno, creo que no hay dudas : es el clásico tipo arrogante que cree que es mejor que los demás , que lo ha visto todo y lo ha hecho todo .Por otra parte , y a diferencia de Mick, es vampiro al 100% .

TF: ¿ Qué quieres decir ?
JD: Quiero decir que le gusta beber sangre directamente de la fuente , sin intermediarios . Para él , la sangre no es sólo alimento , sino una experiencia en sí misma y que de algún modo “trasporta” el mundo y las experiencias de la persona de la que él se alimenta . Josef es un vampiro clásico , así que no es sorprendente que trate de convencer a Mick de que no hay vuelta atrás.

TF: ¿ Qué relación hay entre ellos dos ?
JD: Josef, como dije antes , es una especie de mentor porque es mucho mayor que Mick y ya ha pasado por muchas de las situaciones que Mick vive por primera vez. Pero es que hay más : Josef es el único que ayuda a Mick en los momentos más dolorosos de su vida , cuando la soledad que siente por ser vampiro le atormenta …
 TF: Basándome en lo que dices y en lo que he visto , podría decirse que Mick parece ser un forastero o un marginado , alguien que no pertenece ni al mundo de los humanos ni al de los vampiros ¿ Qué piensas de esto ?
JD: Mick es un personaje peculiar , porque es un extraño en ambos mundos. Es un solitario , al que le gusta hacer las cosas a su modo .

TF: ¿ Crees en los vampiros ?
JD: No, solo en el mío… ¡ Obviamente!

TF: Pero ¿ y si existieran ? ¿ Qué pasaría si conocieras a uno ?
JD: Si me encontrara con uno, creo que sería capaz de mantener una interesante y estimulante conversación con él o ella…En cualquier caso , trataría de impresionarlo /a .

JD: ¿ Qué puedes decirnos sobre Alex O’Loughlin?
JD: Cuando le conocí , pensé inmediatamente que era guay .Tal vez , por el hecho de que sea australiano y de que todos los que vienen de Australia lo son … De todas formas , hicimos nuestra prueba juntos y de inmediato surgió una conexión muy fuerte: Aún recuerdo con claridad cuando acabamos la prueba y él me sonrió . Entonces , me di cuenta de lo que había hecho . Eso , sin mencionar que me introdujo en el mundo vampírico al sugerirme lecturas y todo eso .

TF:¿ Te gustaría vivir 400 años?
JD: Sí , tendría la oportunidad de ver un montón de cosas interesantes y de conocer a gente muy especial. Hay una frase es uno de los primeros episodios que expresa verdaderamente lo que implica vivir tanto , y es cuando Josef le cuenta a Mick que la manera en que hablan ahora es muy distinta de la forma de hablar en los años veinte. Mick pregunta ¿ antes de la Gran Depresión? y Josef responde , “ no, en 1820”… ¡ Es increíble imaginar todo lo que una persona de 400 años puede haber presenciado !