As a huge fan of Veronica Mars today I decided to update with a very old interview of Jason Dohring where he spoke about his audition and other interesting stuff of VM. As I’m doing for Monlight I have intention to put in the website content all his VM interviews of course. Stay tuned, for this evening Im going to post the  video of the week moonlight episodes, as usual.

Da grande fan di Veronica Mars oggi ho deciso di aggiornare con un’intervista molto vecchia di Neptunesite con Jason Dohring dove parla della sua audizione e molte altre cose di VM. Come sto facendo per Moonlight ho comunque intenzione di mettere nei contenuti del sito tutte le sue interviste su VM naturalmente. Chiedo scusa agli utenti di lingua italiana per il ritardo nelle traduzioni che sono comunque tutte in lavorazione con l’aiuto di Saga e Sarapi, quando saranno pronte singolarmente troverete il msg in home page…abbiamo dovuto lavorare un pò ai contenuti di foto e video e le traduzione ci hanno rimesso un pò. state con noi, come al solito per stasera posteremo il video delle puntate di Moonlight di questa settimana.

Interview conducted by Craig Byrne - NeptuneSite
January 3, 2005

NEPTUNESITE: In your impression, what kind of a guy is Logan Echolls?

JASON DOHRING: First off, I would just like to say thank you for having such a wonderful site for our show. I really appreciate it. Now, as for the question, I would say he is a rebel. He sort of has a tight group of friends and very firm ideas he sticks to. And when he finds those ideas are wrong (e.g.. betrayal by friends he thought he was tight to, etc.) it destroys him. He becomes harder. I do think he is a bright guy but just looks at everything from a hostile point of view.

NS: Are you anything like the character you play on television?

JASON: Hope not. I may have his seriousness, but not his evilness.

NS: Had you worked with or were you a fan of any of the Veronica Mars cast members or crew (i.e., Joel Silver, Rob Thomas) before signing on to do the show?

JASON: No. I hadn’t known anyone prior to working with them on the show. Kristen, however, did read with me for my last couple auditions before I was cast.

NS: You have several siblings who also have done some acting. Who started first, and how did you all get involved?

JASON: Funny story. My mother worked in the same building as an agency (MGA), and they heard about the “two sets of identical twins” (Jon and Robert and Kirsten and Kelsey) in our family and set up a meeting with all of us. Identical twins are used quite a bit in the industry when they are young to play the role of one person. The reason for this being is that when you have very young kids, they can’t be worked more than three hours a day. So with twins, they can work one for three hours and the other one for three hours and not many people would be able to tell the difference. So, we all signed with them commercially and not long after, my sisters got the role of the youngest daughter Chrissy on Growing Pains for a season. We all did commercials growing up.

NS: What was the audition process like for Veronica Mars?

JASON: Another funny story! I originally auditioned for the role of “Duncan.” And I think my audition was a little dark so they had me read for “Logan” who was originally only going to be a guest star role for the pilot. The funny thing is Teddy Dunn (Duncan) originally auditioned for “Logan.” I guess I am just a bigger ass! :)

NS: At what point did you all learn that the pilot you had done was becoming a series?

JASON: About two or three months after shooting the pilot. In May 2004.

NS: Do you read any of the online fan feedback about the show?

JASON: Embarrassingly, yes! I think we all looked to see what people thought about us, especially at the start. We would all sit around and talk about Francis as the “Hunk” with “beautiful eyelashes,” etc. Good times.

NS: If yes, what have you read that you found to be the most amusing?

JASON: I am constantly amazed that the audience catches the smallest little moments that go on between the characters. One person even saw me looking through Duncan’s homework answers when he wasn’t looking. I can’t believe somebody caught that. Such a little thing, you know?

NS: Logan seems to flirt with anyone and everyone he interacts with. Was this written as a direction, or something that you added to your portrayal?

JASON: Mmmm… just the character, I guess. He likes to have fun, even though honestly, I don’t know if he is. Does that make sense?

NS: And on that note, do you think Logan might have a soft spot for Veronica?

JASON: I think there was always a respect that he had for her. It’s hard not to like K.B. and all that she brings to the role.

NS: What is the atmosphere like on the Veronica Mars set?

JASON: Rad! Best cast I’ve ever worked with. And as for the crew, being with them week after week, many have become friends and we play poker and pool and ping-pong together when we have off time.

NS: Is there anything coming up for Logan that you’re allowed to talk about without spoiling things?

JASON: His sister comes back. GOOD STUFF on the way!

NS: Has anything about your character surprised you as the show has evolved?

JASON: I guess I am happy to be able to play many aspects of one guy. Just a great range that the writers have written for this character.

NS: Do you think you have figured out which character killed Lilly Kane?

JASON: Yeah, I think so. Mmm… very interesting!

NS: If the killer is Logan, what do you think that would mean for your character’s future?

JASON: The O.C. (Just kidding).

NS: Do you have any other projects coming up that fans may be interested in seeing?

JASON: I have a lot of heavier stuff that I did earlier this year. I did a kind of weird episode of Judging Amy and a rad Cold Case. I also did a double guest star season finale of “The Division” where I play a very evil guy. If you can track those down, I think they may be of interest. Also, you can check out a movie that I am pretty proud of called “Black Cadillac” (in which I play a nerd very far away from “Logan”)

NS: Why should someone watch Veronica Mars if they aren’t already?

JASON: Well, if I may be so bold, I think it is one of the best young casts on TV. The writing is so creative, so original, so edgy, funny and sad. And if you got good (being bold again) actors acting it, and good crew guys crewing it, you got it all.

 

Traduzione italiana a cura di Saga & Orne

NS: Secondo te che tipo di ragazzo è Logan Echolls?

JD: prima di tutto voglio ringraziarvi per avere un sito davvero meraviglioso per il nostro show. Lo apprezzo davvero molto. Ora, per rispondere alla tua domanda, direi che Logan è un ribelle.Ha un certo gruppo ristretto di amici e alcune opinioni molto ben radicate.E quando si rende conto che queste opinioni sono sbagliate ( ad esempio dal tradimento di un’amico che credeva un vero amico, etc) la cosa lo distrugge. E diventa ancora più duro. penso davvero che sia un ragazzo intenso solo che guarda a qualsiasi cosa in modo ostile.

NS: c’è qualcosa del ragazzo che reciti in televisione in te?

JD: spero di no. forse ho la sua serietà ma non la sua malvagità.

NS: Avevi lavorato con, o eri fan di qualcuno, del cast o della troupe di Veronica Mars (per esempio, Joel Silver, Rob Thomas) prima di essere scritturato per lo show?

JD : No. Non conoscevo nessuno prima di lavorare con loro in questo show. Kristen, comunque, era con me nelle mie ultime due audizioni prima che fossi preso.

NS: Tu hai diversi fratelli che anche recitano. Chi ha cominciato per primo, e come ti sei trovato coinvolto?

JD : Storia divertente. Mia madre lavorava nello stesso stabile di un’agenzia (MGA), e loro vennero a sapere “della doppia coppia di gemelli identici” (Jon e Robert e Kirsten e Kelsey) nella nostra famiglia e hanno organizzato un incontro con tutti noi. I gemelli identici sono ingaggiati in questo settore quando sono giovani per interpretare il ruolo di una singola persona. La ragione di questo è che quando hai bambini molto giovani, non possono lavorare più di tre ore al giorno. Così con i gemelli, possono lavorare con uno per tre ore e con l’altro per altre tre ore e non molte persone sono in grado di notare la differenza. Quindi, tutti noi abbiamo firmato un contratto e non molto tempo dopo, mia sorella ottenne il ruolo della figlia più giovane Chrissy in “Growing Pains” per una stagione. Crescendo, abbiamo tutti girato pubblicità.

NS: Com’è andata l’audizione per Veronica Mars?

JD: Un’altra storia divertente! In origine feci l’audizione per il ruolo di Duncan. E penso che la mia audizione sia stata un po’ tenebrosa così mi chiesero di provare per Logan che originariamente doveva essere semplicemente una guest star per il pilot. La cosa  buffa è che Teddy Dunn fece l’audizione per Logan. Suppongo che io sia molto più bastardo!

NS: In che momento hai capito che il pilot che avevi girato sarebbe diventato una serie?

JD: Circa due o tre mesi dopo aver girato il pilot. Maggio 2004.

NS: Hai letto online qualche commento dei fans sullo show?

JD: Imbarazzante, sì! Penso che tutti noi abbiamo guardato cosa la gente pensa di noi, specialmente all’inizio.Tutti seduti in circolo a parlare di Francis come il “pezzo grosso” dalle “belle ciglia”, ecc… Bei tempi.

NS: Se sì, cosa hai letto che hai trovato più divertente?

 JD:  Sono costantemente affascinato dal fatto che il pubblico colga i più infinitesimali momenti che intercorrono fra i personaggi. Una persona mi ha pure visto mentre guardavo le risposte dei compiti a casa  di Duncan quando non stava guardando. Non posso credere che qualcuno l’abbia colto. Una così piccola cosa, capisci?

NS: Sembra che Logan flirti con chiunque interagisca con lui. Era qualcosa scritto sul copione come una disposizione, o è qualcosa che hai aggiunto di tuo?

JD : Mm… è solo il personaggio, suppongo. Gli piace divertirsi, anche se onestamente, non so se lui sia divertente. Ha senso questo per te?

NS: e a proposito di questo, pensi che Logan potrebbe avere qualche tenerezza con Veronica?

JD: Credo che ci sia stato il rispetto che ha sempre avuto per lei.E’ difficile non amare KB e tutto quello che mette nel suo ruolo.

NS: com’è l’atmosfera sul set di veronica mars?

JD: meravigliosa! il miglior cast con cui ho lavorato. A partire dalla troupe televisiva, stare con loro settimana dopo settimana,con molti siamo diventati amici e giochiamo a poker, a biliardo e ping pong quando siamo in pausa.

NS: c’è qualcosa che sei autorizzato ad anticiparci su Logan senza il rischio di spoiler?

JD : sua sorella torna, ne vedremo delle belle!

NS: Ti ha sorpreso qualcosa sul tuo personaggio man mano che lo show si è sviluppato?

 JD: Credo di essere felice di essere stato messo in grado di impersonare diversi aspetti di un ragazzo. Solo una delle gemme che gli sceneggiatori hanno scritto su questo personaggio.

NS: Pensi di aver capito chi abbia ucciso Lilly Kane?

JD: Sì, penso di si. Mm… molto interessante!

NS: Se l’assassino è Logan, cosa pensi significherebbe per il futuro del tuo personaggio?

JD: The O.C. (scherzo).

NS: Hai altri progetti in arrivo che potrebbero interessare i fans?

JD: Ho un sacco di cose che ho fatto all’inizio di quest’anno. Ho fatto una specie di strano episodio in Judging Amy e una parte in Cold Case. Ho inoltre partecipato come guest star nel doppio episodio finale di stagione in “the Division” dove ho interpretato un ragazzo davvero malvagio. Se li riesci a rintracciare, dovrebbero essere interessanti. Inoltre puoi dare un’occhiata ad un film di cui sono piuttosto orgoglioso chiamato “Black Cadillac” (nel quale interpreto uno sfigato veramente agli antipodi di Logan).

NS: Perché qualcuno dovrebbe guardare Veronica Mars, nel caso non l’avesse ancora fatto?

JD: Be’, se posso osare, penso ci sia uno dei più grandi cast di giovani della TV. La sceneggiatura è molto creativa, originale, acuta, divertente e triste. E se hai (essendo di nuovo sfrontato) degli ottimi attori che ci recitano,  è una buona cricca di ragazzi a comporre il tutto, hai tutto.

Versión española por Anna – AdohringJay -

NEPTUNESITE: Desde tu punto de vista ¿ qué clase de tipo es Logan Echolls?
JASON DOHRING: Antes de nada , quisiera daros las gracias por este maravilloso website sobre nuestra serie . Me gusta mucho.
En cuanto a tu pregunta , diría que es un rebelde.Tiene un cerrado grupo de amigos y unas ideas muy firmes a las que se agarra. Cuando descubre que están equivocadas ( p.ej cuando es traicionado por un grupo de amigos , etc) eso le destruye. Se vuelve más duro No creo que sea un tipo brillante y , desde luego , todo lo mira desde un punto de vista hostil.

NS: ¿ Tienes alguna semejanza con el personaje?
JASON: Espero que no. Puede que algo de su seriedad, pero no su maldad.

NS: ¿ Has trabajado con ellos o sido fan de alguno de los miembros del reparto o del equipo  de Verónica Mars ( Joel Silver, Rob Thomas… ) antes de firmar el contrato para hacer la serie?
JASON: No. No conocía a nadie antes de incorporarme a la serie.

NS: Tienes hermanos que también han trabajado como actores ¿ Quién empezó primero y cómo os metísteis en este mundo?
JASON: Es una historia divertida . Mi madre trabajaba en el mismo edificio en que estaba un agencia (MGA) que oyó hablar de la existencia de “dos parejas de gemelos idénticos” (Jon y Robert y Kirsten y Kelsey) en nuestra familia y prepararon una cita con nosotros . Los gemelos idénticos son muy utilizados en la industria cinematográfica para interpretar , cuando son muy jóvenes , al mismo personaje. La razón es que cuando trabajas con niños muy pequeños , ellos no pueden trabajar más que tres horas al día. Así que con gemelos pueden trabajar el doble de tiempo y nadie nota que ha habido un cambio de actor. Así que nos contrataron a todos,  y no mucho después , mis hermanas obtuvieron el papel de Chrissy en “Los problemas crecen “( Growing Pains ) por una temporada .Todos crecimos trabajando en anuncios .

NS : ¿ Cómo fue la prueba para Verónica Mars?
JASON: ¡ Esa es otra historia divertida ! Hice la prueba , en un primer momento , para el papel de Duncan . Creo que mi prueba resultó un tanto oscura y por eso hicieron que leyera el papel de Logan , que originariamente sólo iba a ser un personaje más del episodio piloto. Lo divertido es que Teddy Dunn (Duncan) hizo primeramente la prueba para el personaje de Logan ¡ Supongo que soy más burro! :)

NS: ¿ En qué momento supísteis que el episodio piloto se convertía en serie ?
JASON: Dos o tres meses después de haberlo rodado .En Mayo de 2004.

NS: ¿ Leéis los comentarios y reacciones que los fans expresan online ?
JASON: Me da un poco de vergüenza admitirlo , pero sí .Creo que todos deseamos saber qué piensa el público sobre nosotros , especialmente en los comienzos. Pasaríamos el tiempo sentados y hablando sobre el “machote”  Francis , sus “preciosas pestañas” , etc. Lo pasamos bien.

 NS: ¿ Qué es lo más divertido que has leído?
JASON: Me sorprendo constantemente de ver cómo la audiencia pilla los más pequeños detalles de lo que pasa entre los personajes. Una persona incluso me vio mirar las respuestas a los deberes de Duncan cuando éste no estaba mirando .No puedo creer que se diera cuenta de eso, de un detalle tan nimio .

NS: Logan parece flirtear con cualquiera y con todas aquellas con las que se relaciona.Esto ¿ es parte del guión o es aportación tuya?
JASON: Mmmm… es el personaje , supongo.Le gusta divertirse , aunque sea honestamente ¿ Le ves sentido a lo que te digo?

NS: En relación con eso ¿ Crees que podría tener debilidad por Verónica?
JASON: Creo que él siempre ha sentido respeto hacia ella. Es difícil que no te guste K.B. y todo lo que ella aporta al papel.

NS: ¿ Cómo es la atmósfera en el set de rodaje de VM ?
JASON: ¡¡¡ Fantástica!!! Es el mejor reparto con el que haya trabajado nunca . Y, en cuanto al equipo, estar con ellos semana tras semana , ha hecho que muchos se hayan convertido en amigos nuestros , así que jugamos al póker , al billar o al ping-pong cuando tenemos algo de tiempo.

 NS: ¿ Hay algo que puedas contra sobre lo que va a pasarle a Logan sin que suponga desvelar nada?
JASON:Su hermana regresa ¡ Tenemos un BUEN ASUNTO en camino !

NS: ¿ Te ha sorprendido algo de tu personaje conforme la serie se va desarrollando?
JASON: Supongo que me siento feliz por ser capaz de interpretar tantos aspectos del personaje . Los guionistas le han dotado de un registro muy amplio.

NS: ¿ Crees que has averiguado qué personaje mató a Lilly Kane?
JASON: Sí , lo creo. Mmm… ¡Muy interesante!

NS: Si el asesino es Logan, ¿qué significaría eso para el futuro de tu  personaje ?
JASON: El O.C. Es broma (Orange County , O.C. ,  es un condado de California. Históricamente ha sido lugar de vacaciones de personajes importantes en la sociedad estadounidense e incluso de presidentes. En el condado de Orange se encuentran las mejores mansiones de los Estados Unidos, y los mejores barrios residenciales, así como un amplio abanico de yates, coches de lujo… N. de la t. )

NS: ¿ Tienes en ciernes algún proyecto que a los fans les  interese ver?
JASON:Tengo un montón de cosas que hice a comienzos de año.Rodé un  episodio de “Judging Amy” y otro de “Cold Case” . También hice una doble aparición como artista invitado en el final de la temporada de “The Division” , donde interpreto a un típo muy malo. Creo que estas cosas pueden ser interesantes . También puedes ver una película de la que estoy muy orgulloso , que se llama “Black Cadillac” ( en la que interpreto a un idiota bastante alejado de  “Logan”)

NS: ¿ Por qué debería alguien ver VM si no lo está haciendo?
JASON: Bueno , si puedo echarle cara , diría que tiene  uno  de los mejores repartos de actores jóvenes de toda la televisión. Los guiones son muy creativos , originales , agudos , divertidos y tristes a un tiempo . Y si todo lo que tienes es bueno: los actores , actuando y los miembros del equipo , en lo suyo, lo tienes todo.