We added an Interview from November 2007 with Metro and also an audio inteview with Vampires and Slayers, September 2008

Interviews/Interviste

Abbiamo aggiunto un intervista di novembre 2007 e un audio intervista in inglese di settembre 2008

“I’m gonna be awesome” Jason Dohring had to get a little cocky to get prime TV roles

PROFILE. You can tell a lot about a man by the shoes on his feet — or, in actor Jason Dohring’s case, the shirt on his back. In his “Veronica Mars” days on UPN/The CW, Dohring was a connoisseur of Los Angeles resale shops. Now that he’s starring in the new CBS vampire drama “Moonlight,” it’s all Beverly Hills and Giorgio Armani.

“I decided to show off my quasi-wealth,” he says with a wry grin, wearing a striped, collared designer number.

Showing a little of that sarcastic, cocky side actually turned out to be a good thing for the 25-year-old.

“I had been [acting] for a while, and I always liked it, but there was a point where it was like, ‘That’s it — I’m gonna be awesome. I’m not messing around anymore,’” Dohring says.

His “Veronica Mars” character, Logan Echolls, was arrogant, with an endless sense of entitlement, but one of the most conflicted and memorable teenagers on the small screen in recent years. When the critically lauded series was canceled, Dohring says he felt unemployment panic.

“I worried more than was warranted,” he says. “Actors always worry about their next job, even when they have three lined up.”

He was offered the part of Josef Konstantin in a flurry of last minute recasting for “Moonlight.”

“[Producer] Joel Silver had this character rewritten from a 60-year-old Croatian guy to a 23-year-old, and they thought of me,” Dohring says, a lingering hint of pleasant surprise in his voice.

As Josef, Dohring portrays the dark, sexy, Anne Rice side of vampire lore. He’s countered by the series’ lead, reluctant bloodsucker and good-guy private investigator Mick St. John (Alex O’Loughlin), who even goes so far as to inject blood to suppress his instincts. Josef will have none of that.

“Hell no, Josef doesn’t inject blood,” Dohring says. “He mainlines. He has concubines around him at all times that he drinks from. … He’s a billionaire hedge fund trader.”

He sounds like an Armani guy, too.

Source/Fonte: www.metrobostonnews.com

Traduzione in italiano

“Sarò meraviglioso” Jason Dohring è dovuto diventare un pò vanitoso per ottenere il suo ruolo da protagonista (in moonlight)

PROFILO: puoi dire molto su un uomo dalle scarpe che porta,o nel caso di Jason Dohring,dalla suacamicia. Nei suoi giorni ai tempi di Veronica Mars della UPN/CW, Dohring era un intenditore dinegozi a prezzo fisso a Los Angeles. Adesso che è protagonista alla CBS del nuovo telefilmvampiresco Moonlight Jason è tutto Beverly Hills e Giorgio Armani.

“Ho deciso di valorizzare la mia presunta ricchezza” dice con la sua smorfia ironica,indossando un gessato firmato.Mettendoci un pò di sarcasmo il lato vanitoso sembra essere una buona cosa per il 25enne.
“Ho recitato per un pò, e mi è sempre piaciuto, ma c’è stato un momento che è stato una sorta di”Ecco quì, sarò meraviglioso. Non mi perderò più in giro” dice Dohring.

Il suo personaggio in Veronica Mars, Logan Echolls, era arrogante, con una sconfinata attitudineal narcisismo, ma uno dei più tormentati e memorabili teenager del piccolo schermo degli ultimi anni. Quando la serie ampiamente lodata venne cancellata, si sentì nel panico.

“Ero preoccupato più del dovuto” dice. “gli attori sono sempre preoccupati per il loro prossimo lavoro, anche quando hanno altre possibilità.”

Gli offrirono la parte di Josef Konstan nell’agitazione dell’ultimo minuto mentre rifacevano il
cast di Moonlight. “Il produttore Joel Silver ha nuovamente scritto questo personaggio passando da un uomo croato di 60 anni ad un ragazzo di 23 anni e pensarono a me” dice Dohring,con un esitante accenno di piacevole sorpresa nella voce.

Come Josef, Dohring impersona il lato sexi e oscuro della tradizione vampiresca di Anne Rice.Si contrasta con il protagonista delle serie, il riluttante “succhiasangue” e bravo ragazzo,
l’investigatore privato Mick St.John (Alex O’Loughlin) che addirittura arriva ad iniettarsi
sangue per sopprimere i suoi istinti (di vampiro). Josef non lo farebbe mai.

“diavolo no, Josef non si inietta sangue” dice Dohring. “E’ un assetato di sangue. Beve sangue
dalle sue concubine tutto il tempo… E’ uno stramilionario che lucra in fondi di investimento.”

Sembra proprio un uomo Armani.

Versión española por Ana – AdohringJay-

“ Voy a ser asombroso” Jason Dohring tiene que ser un poco chulito para conseguir los mejores papeles en la TV .
PERFIL. Puedes decir un montón de cosas sobre un hombre por los zapatos que usa o , en el caso del  actor Jason Dohring , por la camisa que lleva puesta. En sus días como actor de “Verónica Mars”, Dohring fue un conocedor de las tiendas de reventa de Los Angeles. Ahora que protagoniza “Moonlight” , la serie sobre vampiros de la  CBS , todo es de  Beverly Hills y de Giorgio Armani.
“ Decidí presumir de mi riqueza ,” dice con una sonrisa irónica y burlona , mientras luce una exclusiva camisa a rayas .
Mostrar un poco de ese lado chulo y sarcástico , parece ser bueno para este chico de 25 años.
“ Llevo un tiempo actuando y siempre me ha gustado , pero hubo un momento en que me dije : ‘ Eso es .Voy a ser impresionarlos. No voy a pasar el rato con esto nunca más ” dice Dohring.
Logan Echolls , su personaje en  “Verónica Mars” , era arrogante, con un infinito sentido del derecho a tenerlo todo y uno de los más conflictivos y memorables adolescentes que haya dado en años la pequeña pantalla .Cuando la serie , tan alabada por la crítica , fue cancelada , Dohring reconoce que sintió pánico al desempleo.
“Me preocupé mucho más de lo que estaría justificado” dice. “Los actores siempre se preocupan por su siguiente trabajo , aunque tengan la agenda a reventar.”
Le ofrecieron el papel de Josef Konstantin en la serie “Moonlight” en un reajuste de casting hecho en el último momento.
“Joel Silver ( productor de la serie ) había reescrito este personaje para que pasara de ser un sexagenario croata , a ser un joven de 23 años y , para eso , pensaron en mí” comenta Dohring, con un prolongado tono de satisfacción en su voz.
Al encarnar a Josef, Dohring interpreta el lado oscuro y  sexy del vampiro en el  mejor estilo de la tradición vampírica según Anne Rice. Su contrapeso en la serie es , el detective  reacio a chupar sangre Mick St. John (Alex O’Loughlin), que llega a ir tan lejos como para inyectarse sangre en un intento de suprimir sus instintos. Josef no hará nada de eso . Diablos , no . “Josef no se inyecta sangre ,” dice Dohring  “Tiene concubinas que revolotean a su alrededor y que , entre otros , satisfacen sus deseos de beber sangre… Es un inversor de fondos billonario” . Suena también como un “hombre Armani.