I’m going to post an audio interview made from nysun.com to Jason Dohring the 24th April 2008.

Il post del giorno è un’aggiornamento di un’intervista audio fatta da nysun.com a Jason Dohring il 24 aprile 2008, transcript e traduzione di seguito all’articolo.

“What I discovered upon meeting Jason pleasantly surprised me. A charming individual with a positive outlook on his career, he is quiet, unassuming, and generous. He was very candid about his own career experiences, discussing his audition technique, role preparation and his personal connection to opera. You can hear Jason discuss opera and other topics on the podcast “Opera Illuminations” below”
by Cheryl Warfield
Thu, 24 Apr 2008 www.nysun.com

Click to the audio Interview with Jason Dohring/Clicca qui per ascoltare l’intervista Pincha sobre el enlace para escuchar la entrevista .
Transcript made from Amethyst:

Cheryl Warfield: Greetings. I’m here at the Park Meridian with Jason Dohring, star of CBS’ Moonlight, which is coming back this week with all new episodes.Jason, it is great to see you, thank you for being here with me.

Jason Dohring: Yeah, my pleasure, thank you for having me.

CW: You have a fan base of your own, that followed you from Veronica Mars, and that’s really pretty exciting. Some of the comments that I’ve heard is that you’re just a really special actor and that you can really make your characters believable. What is it that inspires you? How do you go about creating your characters? And what can you tell other performers, regardless of the genre, of how to go about being believable?

JD: I don’t know, I think in acting you gotta make it real… you know, you’re reading along in the script, and you’re gonna realize that sort of thing, in reading the script… and you find points that don’t seem real to you, i mean, that strike out to you, like “ok, i have to work on that”, or whatever, to make that sound real, seem real, feel real to me. And then you do that with your, you know, your own knowledge of life, that sort of stuff, and somehow make it real to you, and I agree with you on the opera thing, because when I see singers like… even in “American Idol”, you know, I’ve started watching it recently, and there’s guys than sing with such emotion, and they’re like singing the meaning of the song… instead of just singing the words of the song, or, you know what i mean, hitting all the notes… there’s something different about, like, Whitney Houston, or something… when she sings, you know what i mean, it’s like “Damn!”, you know, like “Damn!”… yeah (laughs).

CW: I also understand that your mother-in-law is an opera singer.

JD: Yeah. It was the first time… something happened, we were in a conversation, and all of a sudden she just belted out a note, and I was just stunned… I honestly didn’t move for about 2 seconds, and I had to, like get on my way, so “what the hell did just happen?”, you know, and I realized she had just like hit this glass-breaking note, and I was like “Oh my God, dude! This girl’s amazing!”. My wife’s got a very artistic family, you know, all singers… They sang for Christmas for us, my mother-in-law and my sister-in-law, came over and sang a duet, and it was unbelievable, these guys were just in perfect harmony, and perfect melody, it was gorgeous.

CW: Well, the singing voice can be very special, but also, certainly for actors, just there are so many different vocal things that you can do, in order to make your character more believable. Can you tell me a little bit about your training?

JD: I’m not too great on vocals myself, because I tend to mumble a lot, you know, so… I used to get notes for that… but yeah, I think it’s important, you know what I mean, ’cause you got to be able to be understood, and heard, and I think there is stuff you can do with your voice, to make it go deep or to really get up… not to even get point across, but to really like… give something meaning or importance, you know… when somebody kinda speaks with that voice… he just adds something to it, and if you have an actress who… I don’t know, who can really use her voice, you know… I think, you kinda listen, you know, “Ok, cool”… you know what I mean, and, I don’t know, ’cause I tend to like the more serious stuff, and like the stuff that mean something, so… intensity, and I think there is somewhat a correlation, a connection, between intensity and register of voice, so I’ve kind of just paid attention to that and clocked that over the years.

CW: I also read that it’s very important to you to be the very best that you can be, so that’s just a part of who you are, and what you bring to your characters. Can you talk to us a little about that?

JD: Yeah, totally. I think that that’s how I started acting and actually poking jobs, really, I just made the decision to go and kill every audition, you know what I mean, I was like “I wanna go in there, and I wanna do the best work I can do”, and it’s so cool, because… I don’t know, I just realized that good acting is good acting anywhere, if you give it your all and you’re really good, it’s funny like… people will come up to you and say “that was amazing”, and you’re like “oh my god, you watched that?”, you know… it makes you feel really cool, because… I don’t know, you’re good, you’re on the inside… like you look, you gotta learn, you gotta study, you gotta watch, you know, and watch what other good actors do, and take from them, and see plays, and that sort of things… and just, you gotta get inspired, I think, either self-inspiration, if you don’t have any, but I think like just watching good movies is enough to go “oh my god, what the hell am I doing, I gotta get on my game”, you know?

CW: There is a blood drive through the American Red Cross, it’s so amazing that you’ve inspired your fans to do good!

JD: Well, I’m a fan of theirs, so… it’s mutual, and… oh, gosh, they do so much, and they’re just so open and kind and nice people, and it’s weird because… I don’t know, I feel soar to that, so it’s cool to meet them, and share, and all… I offered to give blood, I’ve done it before, it’s a bit rough, I’m not gonna lie, so I will go for it again, thank you.

CW: Thank you so much for joining me today, it was a pleasure meeting you.

JD: My pleasure, good luck in your opera.

CW: Thank you.

Traduzione italiana a cura di Saga & Orne

“Quello che ho scoperto incontrando Jason mi ha piacevolmente sorpreso.
Una persona incantevole con uno sguardo positivo verso la sua carriera, è educato, modesto, e generoso. E’ stato veramente franco a proposito della sue esperienze lavorative, discutendo della sua tecnica alle audizioni, della sua preparazione per un ruolo e della sua personale devozione per L’Opera”

Cheryl W: Buongiorno a tutti. Sono qui al Park Meridian con Jason Dohring, star della serie Moonlight della CBS, che tornerà questa settimana con i nuovi episodi. Jason è bello vederti, grazie per essere qui con me.

Jason D.: piacere mio, grazie di avermi voluto qui con voi.

CW: hai la tua fanbase personale che ti segue da Veronica Mars e questo è davvero eccitante. Alcuni dei commenti che ho sentito sono che tu sei davvero un attore speciale e che puoi rendere il tuo personaggio davvero credibile. Da dove prendi l’ispirazione? Come ti comporti nella creazione del tuo personaggio? E cosa puoi dire agli altri attori a proposito del tuo stile, di come diventi credibile?

JD: non lo so, penso che nella recitazione tu debba riuscire a renderti reale… sai, leggi lo script un sacco di volte e devi realizzare questa sorta di personaggio solo leggendolo .. e mentre lo fai magari trovi dei punti che a te non sembrano neppure realizzabili. Voglio dire la cosa ti colpisce, come ” ok, devo lavorare su questo” o qualsiasi altra cosa per renderlo reale. E poi lo fai e ci metti un pò delle tue personali esperienze di vita, cose così, che lo rendano reale per te… e sono d’accordo con te a proposito dell’Opera ( attore e cronista si trovano all’Opera) perchè quando vedo certi interpreti… anche in “American idol” voglio dire, ho cominciato a guardarlo recentemente e ci sono certi ragazzi che cantano con una così grande emozione, sembra che vogliano proprio esprimere il significato della canzone invece che cantarne semplicemente le parole o, sai cosa intendo, urlando le note…c’è qualcosa di molto diverso in questo..pensa a Whitney Houston o qualcuna di simile..quando canta, sai cosa intendo, è un trionfo! si si, davvero (ride)

CW: mi pare di capire che tua suocera sia una cantante d’Opera

JD: si, è stata la prima volta…qualcosa è successo, stavamo facendo una conversazione e all’improvviso lei se n’è uscita con una nota ed io ero semplicemente scioccato…onestamente non mi sono mosso per 2 secondi e ho dovuto riprendermi, quindi mi son chiesto “cosa diavolo è appena successo?” e ho realizzato che lei aveva appena fatto questa nota incredibilmente alta e ho pensato “oh mio Dio,la ragazza è incredibile”. Mia moglie ha questa famiglia davvero artistica sai, sono tutti cantanti, cantano a natale per noi, mia suocera e mia cognata se ne sono uscite con un duetto ed è stato incredibile, hanno un’armonia perfetta e la melodia era stupenda, è stato magnifico.

CW: si, la voce dei cantanti può essere davvero speciale ma certamente per un attore ci sono un sacco di cose diverse che puoi fare con la voce per rendere il tuo personaggio più credibile. Puoi dirmi qualcosa a proposito della tua formazione professionale?

JD: non sono molto bravo con la voce perchè tendo molto a parlare a voce bassa lo sai quindi…di solito cerco di ricordarlo questo…ma si, penso che sia importante sai cosa intendo perchè devi essere in grado di rendere la cosa comprensibile e penso che ci siano cose che puoi fare con la tua voce per renderla più profonda o alta… non per andare da troppo bassa a troppo alta ma davvero perchè diventi comprensibile e per dargli importanza,sai…quando qualcuno parla con una voce del genere semplicemente aggiunge qualcosa alla recitazione…e se hai un’attrice che, non so, che riesce davvero ad usare la sua voce,la ascolti e pensi che è fantastica, sai cosa voglio dire e…non so perchè ho la tendenza ad essere scrupoloso e mi piacciono le cose che contano davvero, che hanno intensità…penso che ci sia una correlazione, una connessione, fra l’intensità della voce e la timbrica, perciò ci metto molta attenzione.

CW: ho inoltre letto che per te è davvero importante dare il meglio che puoi, è proprio una parte di ciò che sei, e qualcosa che dai ai tuoi personaggi. Puoi parlarci un pochino a proposito di questo?

JD: Certo, assolutamente. Penso sia stato come ho cominciato a recitare e come effettivamente tiro fuori l’attore che c’è in me, ho solo preso la decisione di andare e catturare ogni audizione, sai cosa intendo, era come “voglio andare lì e dare il meglio che mi riesce” ed era così figo, perché… non so, ho proprio realizzato che una buona recitazione è buona ovunque, se gli dai tutto te stesso e sei veramente bravo, è buffo … la gente verrà da te e dirà “sei stato fantastico”, e tu sei tipo “oh mio Dio, l’hai guardato?”, sai… ti fa sentire davvero bene, perché… non so, sei veramente bravo e sei stato tu a farlo,,, come appari, devi imparare, devi studiare, devi osservare, sai, e guardare tutto ciò che fanno i bravi attori, ed attingere da loro, guardare spettacoli, e questo genere di cose… e appunto, devi prenderne l’ispirazione, penso, anche da te stesso, se non trovi altro, ma penso che guardare un buon film sia abbastanza per dire “oh mio Dio, che diavolo sto facendo, devo entrare nel gioco” capisci?

CW: C’è una raccolta per la croce rossa americana, è fantastico che abbiate ispirato i vostri fans a fare del bene!

JD: Beh, io sono un loro fan, quindi… è reciproco, e… oh, cielo, si danno così da fare, sono persone così aperte, gentili e disponibili, ed è strano perché… non lo so, mi sento al settimo cielo per questo, è figo incontrarli, e condividere con loro, e tutto il resto… mi sono offerto per donare il sangue, l’ho già fatto prima, è un pochino spiacevole, non voglio mentire, ma lo rifarò ancora, grazie.

CW: grazie mille per avermi allietato oggi, è stato un piacere conoscerti.

JD: piacere mio, buona fortuna con la tua Opera.

CW: grazie.

Versión española por Ana – AdohringJay-
Jason Dohring Audio –Entrevista,  24 Abril 2008
“Lo que he descubierto al conocer a Jason me ha sorprendido agradablemente: ante todo,  un encanto muy personal combinado con una mirada muy positiva sobre su carrera ; es tranquilo, modesto y generoso. Fue muy sincero respecto de su propia carrera , discutió su técnica para las audiciones , la preparación de los papeles y su personal conexión con la Ópera . Puedes escuchar a Jason hablar de ópera y de otras cuestiones en la emisión vía Ipod “Opera Illuminations”,  más abajo. por Cheryl Warfield  www.nysun.com

Cheryl Warfield: Saludos .Estoy el Parque Meridian con Jason Dohring, estrella de la serie de la CBS “Moonlight” , que regresa esta semana con nuevos episodios. Jason, es estupendo verte .Gracias por estar aquí conmigo.

Jason Dohring: El gusto es mío .Gracias por invitarme.

CW: Tienes una comunidad  de fans propia , que te sigue desde Verónica Mars, y eso es bastante emocionante. Alguno de los comentarios que he oído es que eres un actor muy especial , que puede hacer creíbles sus personajes¿ Qué es lo que te inspira? ¿Cómo creas tus personajes? ¿ Y qué puedes decir a otros actores , con independencia de su sexo , sobre como hacer creíbles su interpretaciones?

JD: No sé , creo que en la actuación tienes que hacerlo real… Sabes , estás leyendo el guión y encuentras cosas que no te parecen reales , que te espolean para que trabajes en ellas , para que te suenen reales, te parezcan reales y las sientas como reales tú mismo . Y a eso le aplicas todos tus conocimientos y experiencias vitales y , de algún modo , eso lo hace real para ti. Estoy de acuerdo en el comentario que has hecho sobre la Ópera , porque , cuando veo cantantes como … incluso en “American Idol”, sabes , he comenzado a verlo recientemente , y allí hay gente que canta con tal emoción , que parece que canten el significado de la canción y no su letra  o sólo las notas . Sé que me entiendes … Hay algo diferente en eso , como en Whitney Houston … Cuando ella canta es algo así como “¡ Caray !”… Sí  ( Risas ).

CW: Tu suegra es cantante de Ópera.

JD: Sí . La primera vez que la oí estábamos en mitad de una conversación y , de repente soltó  una nota . Yo estaba atónito y no me moví en un par de segundos . me preguntaba qué diablos había pasado  y comprendí  que ella sólo había emitido una nota muy alta . Recuerdo que pensé “Dios mío , esta mujer es asombrosa “.Mi mujer tiene una familia muy artística , todos cantantes … Cantaron por Navidad para nosotros . Mi suegra y mi cuñada  cantaron un dueto y fue increíble porque estaban en perfecta armonía

 CW: Bien , una buena voz de cantante puede ser muy especial , ciertamente también para los actores . Hay muchas cosas que puedes hacer con la voz para que tu personaje sea más creíble ¿ Puedes contarme algo sobre tu entrenamiento?

JD: No soy muy bueno en eso , porque tiendo a hablar bajo y a mascullar un montón , ya sabes , así que intento recordarlo … pero sí , creo que es importante ,  porque tienes que ser capaz de escuchar y entender , y creo que hay un montón de cosas que puedes hacer con tu voz para hacerla más profunda o más alta … no ya para ir de un extremo a otro , sino para dar significado a lo que dices , ya sabes … Cuando alguien habla con tal voz añade algo a lo que dice .Pienso que escuchas y dices , “vaya , qué estupendo ”. No sé por qué tiendo a que me gusten más los cosas serias , que significan algo , que tienen intensidad . Creo que hay una estrecha relación entre intensidad y registro de voz , así que he prestado atención a eso a lo largo de los años.

CW: También he leído que para ti es muy importante dar lo mejor de ti mismo , de modo que eso forma parte de ti y de lo que aportas a tus personajes ¿ Puedes hablarnos un poco acerca de eso ?

JD: Sí , completamente . Creo que así es cómo empecé a actuar .Tomé la decisión de ir y entrar a matar en cada audición , ya sabes : “voy a ir alli y voy hacer el mejor trabajo que pueda hacer “. Y eso es guay , porque una buena actuación es siempre una buen actuación , pero si lo das todo y eres realmente bueno , es divertido porque la gente se acerca y te dice “has estado impresionante “y tú piensas “Dios mío , ¿lo viste ? “ Eso te hace sentir muy especial , porque eres bueno , estás “dentro” . Tienes que mirar , que aprender , que estudiar , ver las actuaciones de otros actores y aprender de ellos , ver obras de teatro , y todo eso … y además , necesitas de inspiración . Si no la tienes , creo que ver buenas películas es bastante como para que te plantees “Dios mío , qué demonios estoy haciendo . Tengo que meterme en el juego “¿ Entiendes ?

CW: Hay una campaña de donación de sangre a favor de la Cruz Roja Americana .Me parece impresionante que hayas inspirado a tus fans para hacer eso .

JD: Bueno , yo también soy fan de ellos , así que es un sentimiento mutuo .Dios mío, hacen tanto , son tan generosos , tan amables y tan buenas personas ,  y es extraño porque … No sé , me siento como si me elevara hasta el cielo . Es genial conocerlos, compartir cosas con ellos y todo eso … Me ofrecí a donar sangre . Ya lo había hecho antes y resulta un poco duro , para qué te voy a mentir , pero lo haré de nuevo . Gracias.

CW: Gracias por unirte hoy a nosotros . Ha sido un placer conocerte .

JD: Ha sido un placer . Buena suerte.

CW: Gracias