We pubblish something Jason Dohring told about designer shoes, love and morals,Scratch ‘n Sniff stickers, the banjo and Veronica Mars this year in April to the Comic con in New York.

Pubblichiamo quello che Jason Dohring ha detto alla Comic Con di New York in aprile 2008 a proposito di scarpe firmate,amore e moralità…(traduzione dopo l’articolo)

Publicamos algunos comentarios que Jason Dohring hizo sobre las siguientes cosas en la Comic Con de New York

Nous publions ici quelque chose que Jason Dohring a dit à propos des souliers griffés, de l’amour et de la morale, des auto-collants “Scratch and sniff”, du banjo et de Véronica Mars lors du “Comic Con” à New-York en Avril 2008.

1. Designer shoes. Look at these f’in shoes. [Points to his sneakers.] Gucci shoes. I got into designer clothes, dude, and once you get into it, you can’t go back. I started kinda working out, and you wear a designer shirt, and you’re like Dude, this feels like it wants to fit to your body. So, like, I don’t have to work out as much, but it still looks good. It’s great…. Alex is gonna take me shopping me later today, and I’m really excited about that. Apparently, he has a pair of Paul Smith flower shoes that he just bought, and he can actually pull them off ’cause he’s Australian, you know, and they kinda do things that we don’t do here in the States. I’m trying to get some fashion tips.

2. Love and morals. I was just thinking that I’d put a couple things on here that I thought were real. If those go out, our society’s gone, dude. You wouldn’t have families. It sucks to see so many people break up. It doesn’t set a great example for people…. Love, even as friends — how enjoyable is a great conversation with a friend? There’s nothing better, dude. You can buy all the whatever you want, but sitting around with a cigar and chattin’ with my boy, here, is a really good time. We film till really late, so we’ll sit around on the WB lot at 2 in the morning, when nobody’s there, and just look up at the WB sign and go, “What the f— are we doing here?” It’s beautiful.
3. Scratch ‘n Sniff stickers. That was from when I was a kid. The grape ones, man, I was really into those. I think those are dead, so let’s bring ‘em back, boys. And you had all the blond jokes about them, as well. “How do you a kill a blond? You put a Scratch ‘n Sniff sticker at the bottom of a pool.” [Silence] That was kinda lame.
4. The banjo. No, I don’t play, but if you’ve ever seen a guy play the banjo or a fiddle really well, man, it’s cool stuff. You wouldn’t have Deliverance without the banjo. [Hums]
5. Veronica Mars. Unfortunately, it didn’t last forever, but it seems when you walk around a place like Comic Con that it does. Art’s the kinda thing that stays with people. You emotionally invest people and you emotionally invest yourself in something, and then it lasts. That’s pretty amazing, actually, isn’t it?

Traduzione italiana by Orne

1. Scarpe firmate. Guardate queste fottute scarpe. (Indica le sue snickers) scarpe di Gucci. Ho indossato abiti firmati, amico, e una volta messi addosso , non puoi più tornare indietro. Ho cominciato più o meno a capire, indossi un capo firmato e sei tipo “amico, sembra che questa roba si fissi al tuo corpo”. Così non ci devo lavorare tanto su, mi sta comunque bene. E’ grandioso… Oggi, più tardi, Alex mi porterà a fare shopping , e sono veramente eccitato all’idea. Apparentemente, porta un paio di scarpe a fiori Paul Smith che semplicemente ha comprato e che può effettivamente portare perché è australiano, lo sai, loro possono tipo fare cose che qui negli States non possiamo fare. Sto cercando di farmi dare qualche consiglio sulla moda.
2. Amore e morale. Stavo giusto pensando di esporre a proposito di questo un paio di considerazioni, che penso siano reali.. Se amore e moralità affondano, la nostra società è andata, amico. Non avresti una famiglia. E’ orribile vedere così tanta gente lasciarsi. Non rappresenta un buon esempio per le persone… Amore, anche per un amico – quant’è gradevole una splendida conversazione con un amico? Non c’è niente di meglio, amico. Puoi comprarti tutto quello che vuoi, ma sedersi con un sigaro e chiacchierare col mio amico, qui, è veramente piacevole. Gireremo fino a veramente tardi, così ce ne staremo seduti nel lotto della Warner Bros  alle 2 del mattino, quando non c’è più nessuno, e guardiamo in alto l’insegna della WB e ci diciamo, “ma che  ci facciamo qui?”. E’ bellissimo.
3. Figurine Scratch ‘n Sniff (gratta e sniffa). E’ così da quando ero bambino. Quello al gusto d’uva, amico, mi piaceva in particolar modo. Penso che siano fuori produzione, riportatele in auge, ragazzi! E ci sono tutte le battute sulle bionde, come “Come uccidi una bionda? Metti una scratch ‘n sniff sul fondo di una piscina”. [Silenzio] Era un po’ patetica.
4. Il banjo. No, non lo suono, ma se vedrò mai qualcuno suonare un banjo o un violino veramente bene, amico, è una cosa forte. Non ci sarebbe stata Liberazione senza il banjo. [Brusio]
5. Veronica Mars. Sfortunatamente, non poteva durare per sempre, ma quando ti trovi in un posto come la Comic Con sembra che sia così. Arte è quel tipo di cose che rimangono per sempre. Tu coinvolgi emozionalmente le persone e altrettanto ti appassioni per qualcosa, e così resiste nel tempo. E’ piuttosto esaltante, effettivamente, no?

Versión española por Ana – AdohringJay -

1. Zapatos de diseño. Mira estos jodidos zapatos . [ Señala  sus zapatillas de deporte ] Gucci . He usado ropa de diseño , tío, y una vez que la usas , no puedes dejar de hacerlo. He empezado a entender que , si te pones una camisa de firma ,  es como que tu actitud es la de “mira , tío , parece que se acopla perfectamente a tu cuerpo” . Así que no tengo que complicarme demasiado y aun así queda bien . Es genial… Alex va a llevarme de compras más tarde y estoy entusiasmado .Lleva un par de zapatillas floreadas de Paul Smith , y puede llevarlas porque  es australiano . Ya sabes , ellos hacen cosas que nosotros no hacemos. Intento que me dé algunos consejos acerca de moda.

2. Amor y moral . He estado pensando en un par de cosas que me parecen muy reales . Si esas cosas desaparecen , nuestra sociedad se va al traste , tío . Por ejemplo , las familias . Es horrible ver cuantas parejas rompen. No me parece que den un gran ejemplo a la gente  … No hay nada mejor que el amor , incluso entre amigos ( qué agradable es mantener una buena conversación con un amigo ) Puedes comprar todo lo que quieras , pero sentarte a fumar un cigarro con un amigo es realmente un buen momento . Nosotros rodamos hasta muy tarde , así que nos sentamos en el terreno de la WB a las 2.00 am , cuando allí no hay nadie , miramos la enseña de la WB  y nos preguntamos “ ¿ qué coño hacemos aquí ?” Es precioso.

3. Pegatinas de “Rasca y Huele” . Eso es de cuando era un crío. Me encantaban las de uva . Pienso que se han perdido , así que vamos a traerlas de vuelta , chicos . Y luego están todos esos chistes sobre rubias . “¿Cómo matas a una rubia ?Pones una pegatina “Rasca y Huele” en el fondo de una piscina.“ [Silencio ] Era bastante malo.

4. El banjo. No, no lo toco , pero si alguna vez ves a un tipo que toca el banjo o el violín verdaderamente bien , eso es algo serio. No tendríamos “Deliverance” sin el banjo [Canturrea]

5. Veronica Mars. Por desgracia , no podia durar eternamente , pero cuando te encuentras en un sitio como la Comic Con parece que sí fuera a hacerlo . El arte es algo que permanece . Te involucras emocionalmente con la gente y contigo mismo y eso permanece. Es increíble ¿no?

Version française par Emilie

1.Les souliers griffés:  Vous avez vus ces souliers fins (en pointant ses chaussures). Ce sont des Gucci. J’ai commence à m’acheter des vêtements griffés et quand tu commnences ça, tu ne peux plus t’arrêter. J’ai commence par porter des chandails griffés et ça m’a fait sentir comme si c’était fait exactement pour mon corps. Même si je ne travaille pas à l’extérieur souvent comme, ca te fait te sentir bien , et c’est super! Alex (O’Loughlin) va venir me chercher plus tard dans la journée pour aller faire un peu de shopping, et je suis vraiment impatient d’y aller! Apparamment il a une paire de souliers “Paul Smith Flower” qu’il vient juste de s’acheter. Il les enlèvent à peine, car  vous savez, il est autralien, et les australiens font des choses qu’aux états-unis nous ne faisont pas. Je vais  essayer qu’il me donne quelques trucs de modes.

2. L’amour et la morale:  Je me disais juste que je mettais ici, une couple de choses qui je pensais être vrai. Si ces choses se brisent  notre société sera perdue, mec. Vous ne voudriez pas avoir de familles. Ca craint de voir tellement de gens divorcer ou rompre. Ça ne fait pas un bien bel  example pour les gens. L’amour autant que l’amitié – Comment  c’est agréable d’avoir une bonne conversation entre amis? Il n’y a rien de mieux, mec! Vous pouvez acheter tout ce que vous désirez, mais restez assis et jaser tout en fumant un bon cigare avec mes amis ici, c’est vraiment le pied! Nous filmons jusqu’à tard le soir, alors après nous nous assieront dans le parking de la WB à 2 heures du matin, quand plus personne n’est là et nous regarderons le grand signe de la WB et nous nous diront “ Putain , qu’est-ce qu’on fait ici?” C’est vraiment beau!

3.  Les autocollants “Scratch’n Sniff” : Ça vient de quand j’étais petit.  J’étais vraiment à fond dans ceux qui sentait le raisin. Je pense que maintenant ça n’existe plus, alors ramenons les à la vie, ainsi que toutes les blagues de blondes à propos de ça également.  “Comment on tue une blonde ? Tu mets un autocollant “Scratch’N Sniff  dans le fond d’une piscine!”  Haha! C’était plutôt lamentable hen!

4. Le Banjo : Non, non, je ne joue pas de banjo, mais si vous avez déjà vu un gars jouer du banjo ou encore du violon, c’est vraiment très bon! Vous ne pouvez pas atteindre la délivrance sans le banjo! Hum..

5. Véronica Mars : Malheureusement ça n’a pas duré éternellement, mais il semblerait que lorsque qu’on se promène dans une place comme “Comic Con”, ça dure toujours !  L’art est le genre de chose qui fait que l’on reste toujours avec les gens. Tu t’investis émotionnellement dans quelque chose, et alors ça dure! C’est vraiment étonnant non!?